1
00:02:38,672 --> 00:02:41,698
הו לא! הוא נתפס!

2
00:02:50,550 --> 00:02:52,040
להרוג את Dholakia!  צוות Jay78 DUS

3
00:02:52,552 --> 00:02:53,644
מה זה

4
00:02:53,820 --> 00:02:55,082
למה הייתי
הביא לכאן ככה?

5
00:02:55,555 --> 00:02:57,887
קישאן איתנו! ל
לא מבין..

6
00:02:58,291 --> 00:02:59,815
היה לך אומץ לשלוח
לו לרצוח את שנקר?

7
00:02:59,893 --> 00:03:02,623
אל תדבר שטויות!

8
00:03:02,729 --> 00:03:05,630
הייתי עם סרקר
במשך שנים, הוא אלוהים עבורי.

9
00:03:05,699 --> 00:03:08,190
שנקר הוא כמו אח שלי.

10
00:03:08,568 --> 00:03:13,028
כשהציבור יוצר אלוהים,
שטן כמוני נולד!

11
00:03:13,740 --> 00:03:14,798
שנקר ימות.. הוא חייב למות!

12
00:03:15,175 --> 00:03:16,642
אני זה שאהרוג אותו!

13
00:03:17,177 --> 00:03:24,640
אני יד ימינו... שלו
האבטחה נמצאת בשליטתי.

14
00:03:24,918 --> 00:03:25,976
יָמִינָה.

15
00:03:26,086 --> 00:03:29,021
אני אסיים אותו
מחוץ לבית שלו..

16
00:03:29,656 --> 00:03:30,884
עכשיו אתה..

17
00:03:33,593 --> 00:03:37,586
גובינדה.

18
00:03:37,664 --> 00:03:38,756
רוצה לשמוע עוד?

19
00:03:41,668 --> 00:03:45,661
Dholakia היה זה מעלי..

20
00:03:49,743 --> 00:03:50,801
ספר לי.

21
00:03:56,349 --> 00:03:57,714
דהולקיה נהרגה!

22
00:04:04,157 --> 00:04:05,215
מַה?

23
00:04:07,027 --> 00:04:08,619
הם עובדים בסודיות מוחלטת.

24
00:04:08,695 --> 00:04:11,960
אדם אחד יוצר איתו קשר
השני, אין קישור שלישי.

25
00:04:12,032 --> 00:04:13,897
הוריתי לקישאן להרוג אותך.

26
00:04:14,067 --> 00:04:16,365
ודולקיה ציווה עלי.

27
00:04:16,636 --> 00:04:19,696
עכשיו כשהוא מת, ה
הקישור מעליו נשבר.

28
00:04:20,307 --> 00:04:23,834
גובינדה.

29
00:04:23,977 --> 00:04:26,138
אז למה אתה צריך להישאר בחיים?

30
00:04:26,212 --> 00:04:29,306
משא ומתן, שוחד, עונש,
בִּלוּשׁ.

31
00:04:29,382 --> 00:04:32,283
משא ומתן, שוחד, עונש,
ריגול.

32
00:04:32,352 --> 00:04:35,651
משא ומתן, שוחד, עונש,
ריגול.

33
00:04:35,722 --> 00:04:38,657
משא ומתן, שוחד, עונש,
ריגול.

34
00:04:55,742 --> 00:04:57,676
משא ומתן, שוחד, עונש,
ריגול.

35
00:04:57,744 --> 00:05:00,269
אם הטרף לא
ללכת למלכודת..

36
00:05:01,748 --> 00:05:07,414
..ניקח את המלכודת אליו!

37
00:05:11,124 --> 00:05:17,757
גם האב וגם הבן
מאוד אוהב שירות סוציאלי.

38
00:05:19,833 --> 00:05:25,703
חברה זרה רוצה..

39
00:05:25,772 --> 00:05:32,439
..להקים תחנת כוח ענקית..

40
00:05:34,147 --> 00:05:35,341
..במהרשטרה.

41
00:05:39,853 --> 00:05:41,980
הפרויקט הזה שווה 2 מיליארד.

42
00:05:42,822 --> 00:05:44,790
בתוך הראשון
שנת ייצור..

43
00:05:44,858 --> 00:05:48,988
..נעשה מינימום
רווח של 20 מיליון..

44
00:05:49,796 --> 00:05:51,457
..שיגדל כל שנה.

45
00:05:51,731 --> 00:05:53,460
רק אם הפרויקט מתחיל..

46
00:05:53,733 --> 00:05:54,791
מה זה אמור להביע

47
00:05:54,868 --> 00:05:59,828
גברתי, את מדברת על אינדיה.
גם זה מהרשטרה..

48
00:05:59,906 --> 00:06:00,964
זה בלתי אפשרי!

49
00:06:01,107 --> 00:06:05,066
מר קאזי, אני מתעב את המילה הזאת!

50
00:06:07,747 --> 00:06:13,811
הבעיות שלנו לא ייעלמו
על סמך מה שאתה אוהב או לא אוהב.

51
00:06:14,754 --> 00:06:18,815
אבא, אני לא אוהב את הגישה שלו.
זה שלילי!

52
00:06:20,226 --> 00:06:23,389
חייב להיות משהו כזה
מפנה את הבלתי אפשרי?

53
00:06:23,763 --> 00:06:27,824
לא משהו.. מישהו..

54
00:06:28,001 --> 00:06:29,093
מי?

55
00:06:36,943 --> 00:06:38,001
סרקר!

56
00:06:38,511 --> 00:06:39,876
מי זה הסרקאר הזה?

57
00:06:40,914 --> 00:06:44,850
גנגסטר בלבוש של מנהיג!

58
00:06:45,051 --> 00:06:50,853
יחי, סרקר!

59
00:06:50,957 --> 00:06:56,224
יחי, סרקר!

60
00:06:56,296 --> 00:07:01,029
יחי, סרקר!

61
00:07:01,101 --> 00:07:06,869
יחי, סרקר!

62
00:07:06,940 --> 00:07:13,140
יחי, סרקר!

63
00:07:13,213 --> 00:07:19,209
יחי, סרקר!

64
00:07:30,296 --> 00:07:35,825
הניצחון הגדול ביותר של..

65
00:07:35,902 --> 00:07:41,932
..אבא קיים
מובס על ידי בנו!

66
00:07:43,576 --> 00:07:45,908
אני גאה ש..

67
00:07:46,146 --> 00:07:51,846
..הבן שלי עשה הרבה
עוד כמה שנים..

68
00:07:51,918 --> 00:07:54,182
.. ממה שעשיתי בחיים.

69
00:08:00,260 --> 00:08:01,488
איפה שנקר?

70
00:08:02,962 --> 00:08:06,989
או שאתה משחק
פוליטיקה או שאנחנו עושים עסקים!

71
00:08:08,601 --> 00:08:11,968
אפילו דלהי כן
מתחמם בגלל הנושא הזה.

72
00:08:13,873 --> 00:08:18,401
כדאי שתשים לב לנו עכשיו..

73
00:08:19,979 --> 00:08:22,004
אגב, ה
גם השר רוצה את אותו הדבר.

74
00:08:30,623 --> 00:08:35,287
הגעת אליי
בית ביום ההולדת של אבא.

75
00:08:37,330 --> 00:08:43,963
אם האיום הזה היה
נעשה כל יום אחר..

76
00:08:47,373 --> 00:08:52,106
שנקר, אבא מתקשר.

77
00:09:04,357 --> 00:09:09,192
תגיד לשר, אם הוא
חושב על מהרשטרה..

78
00:09:11,264 --> 00:09:13,323
..מהרשטרה יחשוב עליו!

79
00:09:39,225 --> 00:09:44,026
אתה ייחודי.

80
00:09:45,131 --> 00:09:49,693
אתה ייחודי.

81
00:09:50,703 --> 00:09:58,474
אנחנו מרגישים מאוד רגועים
תחת הגנתך.

82
00:09:58,544 --> 00:10:04,107
שלום גובינדה.

83
00:10:04,584 --> 00:10:09,487
שלום גובינדה.

84
00:10:10,490 --> 00:10:15,655
השם שלך מהדהד בכל
פינות העולם.

85
00:10:15,995 --> 00:10:25,529
כולם מתקשרים
החוצה אליך.. גובינדה.

86
00:10:26,739 --> 00:10:32,143
שלום גובינדה.

87
00:10:32,478 --> 00:10:35,413
משא ומתן, שוחד, עונש,
ריגול.

88
00:10:35,481 --> 00:10:38,348
משא ומתן, שוחד, עונש,
ריגול.

89
00:10:38,451 --> 00:10:44,219
כל ההערות הן שלך.
אתה יוצר קצב.

90
00:10:50,430 --> 00:10:56,426
אתה ייחודי.

91
00:10:56,502 --> 00:11:01,098
אתה ייחודי.

92
00:11:02,208 --> 00:11:07,168
אתה ייחודי.

93
00:11:07,280 --> 00:11:11,239
אתה ייחודי.

94
00:11:11,317 --> 00:11:13,785
אתה ייחודי.

95
00:11:14,554 --> 00:11:16,522
באנדארי, אל תעשה את זה מר מדי.

96
00:11:18,191 --> 00:11:20,125
האם שמת את
הל בממתקים?

97
00:11:20,226 --> 00:11:21,318
כן יש לי..

98
00:11:23,062 --> 00:11:25,155
רק אם אמריטה ו
צ'יקו היו כאן..

99
00:11:26,399 --> 00:11:29,129
אסור שצ'יקו יאהב את זה בנאגפור.

100
00:11:30,136 --> 00:11:32,070
הרגע דיברתי עם הגיסה.

101
00:11:32,138 --> 00:11:35,471
אם לצ'יקו לא היה חום,
הם בוודאי יהיו כאן.

102
00:12:15,114 --> 00:12:16,240
מה שלומך שנקר?

103
00:12:16,716 --> 00:12:18,775
לפני הבחירות אתה
היו כאן כל יום!

104
00:12:18,851 --> 00:12:21,183
מאז שרקר הפך אותי לצ'יף
השר, אין לי זמן.

105
00:12:21,387 --> 00:12:24,652
אם אתלונן בפניו, אתה תעשה זאת
יש את כל הזמן שבעולם.

106
00:12:24,724 --> 00:12:28,455
אתה לא צריך לטרוח. מר קנגה
כבר מוודא את זה.

107
00:12:30,196 --> 00:12:32,255
שנקר, זו מיס אניטה.

108
00:12:34,667 --> 00:12:39,570
ואני חסן קאזי.

109
00:12:41,808 --> 00:12:42,866
היכנס.

110
00:12:54,353 --> 00:12:56,150
מאחל לך מאוד
יום הולדת שמח, סרקר!

111
00:12:56,222 --> 00:12:57,280
תודה לך.

112
00:12:57,423 --> 00:12:58,515
קח את זה.

113
00:13:01,160 --> 00:13:03,390
שינדי, איך הדברים?

114
00:13:03,629 --> 00:13:04,891
מה אני יכול להגיד, סרקר?

115
00:13:05,798 --> 00:13:08,562
בכל פעם שאני מנסה ליצור דברים
לקרות, מר קנגה מבצע הפסקה.

116
00:13:09,669 --> 00:13:13,366
שמו צריך להיות ג'וני ווקר!

117
00:13:13,439 --> 00:13:18,376
תן לי את הכיסא שלך, אני
יפסיק לצאת!

118
00:13:18,544 --> 00:13:20,171
לו רק היו לנו 11
יותר חברים נבחרים..

119
00:13:20,246 --> 00:13:21,611
..לא נצטרך
קח את המרירות שלך.

120
00:13:22,748 --> 00:13:28,516
אולי זה סוג של מתוק כזה
דיבורים שהופכים את ה-MLA למקל.

121
00:13:30,189 --> 00:13:33,181
רק הזמן יגיד מי זה מה!

122
00:13:33,259 --> 00:13:34,317
קנגה.

123
00:13:35,261 --> 00:13:38,424
אם אתה לא יכול להגיד
כל דבר נחמד פשוט תשתוק!

124
00:13:42,201 --> 00:13:43,463
כן, תגיד לי.

125
00:13:43,603 --> 00:13:45,833
סרקר, יש בעיה.

126
00:13:47,206 --> 00:13:51,267
זו אניטה, המנכ"לית של
פרויקט תחנת הכוח של שפרד.

127
00:13:52,211 --> 00:13:53,337
שלום.

128
00:13:54,213 --> 00:13:55,271
שלום רב..

129
00:13:55,348 --> 00:13:57,475
וזה חסן קאזי.

130
00:14:07,426 --> 00:14:09,291
אני המעריץ שלך, אדוני!

131
00:14:20,239 --> 00:14:27,338
גובינדה.

132
00:14:27,780 --> 00:14:30,248
בטח שמעת על ה
פרויקט תחנת הכוח של שפרד.

133
00:14:30,316 --> 00:14:31,374
לֹא!

134
00:14:32,385 --> 00:14:34,444
זה הולך להיות
תחנת הכוח הגדולה ביותר בהודו.

135
00:14:35,254 --> 00:14:39,987
5000 מגה וואט.. - דלג על
פרטים טכניים, בוא לנקודה.

136
00:15:13,292 --> 00:15:16,352
סרקר, זה יכול לפתור
כל בעיות החשמל שלנו.

137
00:15:16,562 --> 00:15:17,620
אז מה הבעיה?

138
00:15:17,697 --> 00:15:23,602
זה המקום שבו הכוח
המפעל יהיה ממוקם, Thakarwadi!

139
00:15:25,805 --> 00:15:27,033
למה ת'קארוואדי?

140
00:15:29,442 --> 00:15:33,310
המהנדסים שלנו נשאו
להוציא סקרים טכניים מפורטים.

141
00:15:33,379 --> 00:15:37,440
הם חושבים שזה האידיאל
מקום להקים את תחנת הכוח.

142
00:15:38,050 --> 00:15:40,314
אבל לפנות מקום לצמח..

143
00:15:40,386 --> 00:15:43,583
..חלקם מאוכלסים בצפיפות
הכפרים יצטרכו להתפנות.

144
00:15:44,323 --> 00:15:46,757
אזורים אלה נמצאים בסביבת Thakarwadi.

145
00:15:47,693 --> 00:15:50,321
Naipara, Bekul, Kuchera, Siddhi..

146
00:15:50,396 --> 00:15:53,661
..בערך חמישה כפרים ב
וסביב ת'קארוואדי.

147
00:15:54,734 --> 00:15:56,065
ועד שאנחנו..

148
00:16:00,406 --> 00:16:01,964
שינדה?
- כן סרקר..

149
00:16:05,077 --> 00:16:07,443
כמה אנשים חיים
בכפרים האלה?

150
00:16:13,085 --> 00:16:14,416
לפי מפקד האוכלוסין של 1995..

151
00:16:14,487 --> 00:16:15,579
40,000.

152
00:16:17,089 --> 00:16:19,421
גרים שם 40,000 איש.

153
00:16:22,795 --> 00:16:24,820
השתגעת?

154
00:16:28,367 --> 00:16:30,096
מביאים לי הצעה כזו?

155
00:16:30,536 --> 00:16:31,628
מה לא בסדר איתך

156
00:16:32,371 --> 00:16:33,463
סרקר, חשבתי..

157
00:16:33,706 --> 00:16:37,437
אם ככה אתה חושב אז
אני אצטרך לחשוב עליך!

158
00:16:46,385 --> 00:16:47,511
מה אתה חושב

159
00:16:47,753 --> 00:16:49,380
כמה פעמים
אמרתי לך את זה..

160
00:16:49,455 --> 00:16:52,117
..אתה השר הראשי של
המהראשטרה כולה, לא רק מומבאי.

161
00:16:53,526 --> 00:16:55,858
איבדת את כושר השיפוט שלך
על ידי התמכרות לפוליטיקה קטנונית.

162
00:16:58,564 --> 00:17:02,125
כדאי שתבינו את זה היטב.

163
00:17:03,703 --> 00:17:08,868
אתה קיים בגלל ה
ממשלה, לא להיפך.

164
00:17:15,681 --> 00:17:17,478
אתה קופץ על כל
פוטנציאל שנקרה בדרכך!

165
00:17:17,883 --> 00:17:19,544
סרקר, זה לא יקרה שוב.

166
00:17:27,093 --> 00:17:29,493
איך אפשר לעשות עסקים איפה
חוק הג'ונגל שולט?

167
00:17:29,562 --> 00:17:31,530
האריה שולט בג'ונגל.

168
00:17:32,031 --> 00:17:36,900
אם הזמן מתאים אפילו בקרקס
ליצן יכול לגרום לאריה לרקוד.

169
00:17:37,436 --> 00:17:38,494
מה זה אמור להביע

170
00:17:39,004 --> 00:17:40,528
כלום.. אמרתי את זה סתם ככה.

171
00:17:43,976 --> 00:17:47,503
איך הפרויקט יכול לקרות?

172
00:17:47,613 --> 00:17:52,516
אניטה, יש לי
מרגיש שזה יקרה.

173
00:17:53,452 --> 00:17:54,510
אֵיך?

174
00:17:54,587 --> 00:18:01,720
במהלך כל הדיון
שנקר נגרה לא הוציא מילה מהפה.

175
00:18:02,461 --> 00:18:04,053
כָּך?

176
00:18:12,104 --> 00:18:13,537
אבא, הפרויקט הזה טוב.

177
00:18:14,540 --> 00:18:17,600
זה ייקח
מהרשטרה לגבהים חדשים.

178
00:18:20,980 --> 00:18:25,542
אנשים חיים על האדמה!

179
00:18:31,791 --> 00:18:33,622
כמו שאתה אומר.

180
00:18:35,761 --> 00:18:39,822
לפני שחושבים על טווח קצר
רווחים, חשבו על הפסדים עתידיים.

181
00:18:41,634 --> 00:18:48,005
כמו כן, לפני לטווח קצר
הפסדים חושבים על רווחים מתמשכים.

182
00:18:53,512 --> 00:18:55,605
אם יש לאנשים
לשים את האמון שלהם בנו..

183
00:18:57,583 --> 00:19:00,518
..זה שלנו
אחריות לקבל החלטות..

184
00:19:00,586 --> 00:19:03,953
..שהם קשים
אבל נכון, בשבילם.

185
00:19:06,592 --> 00:19:10,619
אם אנחנו מפחדים מהאנשים
לא יאשר את ההחלטות האלה..

186
00:19:13,532 --> 00:19:14,760
..אז איזה סוג של מנהיגים אנחנו?

187
00:19:27,112 --> 00:19:34,280
מה אתה חושב על
אנשים הקשורים לפרויקט הזה?

188
00:19:39,058 --> 00:19:40,116
משהו על
הם מפריעים לי..

189
00:19:42,561 --> 00:19:46,691
אנשים יהיו אנשים,
אנחנו נטפל בהם!

190
00:19:48,767 --> 00:19:52,635
איך נשכנע את ראו אדוני?

191
00:19:56,575 --> 00:20:00,739
אַתָה! אתה גורם לו להבין.

192
00:20:06,318 --> 00:20:08,650
אבא, הפרויקט הזה מאוד
חשוב למהרשטרה.

193
00:20:11,657 --> 00:20:13,056
הוא יצטרך להבין!

194
00:20:51,630 --> 00:20:55,293
גובינדה.

195
00:20:55,367 --> 00:20:57,631
גובינדה.

196
00:20:57,703 --> 00:20:58,897
ת'קארוואדי!

197
00:21:00,639 --> 00:21:06,771
אם מהרשטרה היא הגנגס של
פוליטיקה, Thakarwadi הוא המקור שלה.

198
00:21:07,112 --> 00:21:08,272
ומומבאי?

199
00:21:08,714 --> 00:21:13,151
מומבאי היא האוקיינוס שבו
כל הנהרות מתמזגים יחד.

200
00:21:13,852 --> 00:21:14,910
וראו אדוני?

201
00:21:15,187 --> 00:21:17,712
מה שאני היום
הוא בגללו.

202
00:21:20,059 --> 00:21:21,856
גם אחרי כל השנים האלה..

203
00:21:21,927 --> 00:21:24,862
..אני זוכר כל אחד
שיעור שהוא לימד אותי.

204
00:21:34,740 --> 00:21:40,178
שנקר, כל זה
האדמה שייכת לי.

205
00:21:40,245 --> 00:21:44,978
גובינדה.

206
00:21:47,820 --> 00:21:50,687
בית הספר שלנו היה שם פעם,
למדתי שם..

207
00:21:50,756 --> 00:21:54,351
גובינדה.

208
00:21:54,426 --> 00:21:58,294
גובינדה.

209
00:21:58,797 --> 00:22:02,699
גובינדה.

210
00:22:02,801 --> 00:22:04,291
שלום רב.

211
00:22:04,970 --> 00:22:06,267
שלום רב..

212
00:22:07,906 --> 00:22:09,134
הכל בסדר?
כן, אדוני.

213
00:22:10,843 --> 00:22:14,210
שלום רב.
- שלום רב. - שלום רב.

214
00:22:15,714 --> 00:22:16,908
איפה ראו אדוני?

215
00:22:16,982 --> 00:22:19,849
ראו אדוני תמיד היה כאן,
איפה היית

216
00:22:48,947 --> 00:22:51,745
רק כאשר אתה באמת מכבד..

217
00:22:51,817 --> 00:22:54,342
..מישהו שאתה צריך
לחפש את ברכותיהם..

218
00:23:01,360 --> 00:23:02,418
נכון צ'נדר?

219
00:23:06,098 --> 00:23:07,156
סרקר?

220
00:23:09,101 --> 00:23:12,901
מלפפון חמוץ זה עשוי
מדגים מיובשים מקומיים..

221
00:23:13,372 --> 00:23:18,366
..וחזון רצונך
לא יטושטש.

222
00:23:21,980 --> 00:23:24,778
אתה בן 60 עכשיו,
לאכול את זה כל יום..

223
00:23:24,850 --> 00:23:26,841
..והחזון שלך
לא יטושטש.

224
00:23:26,919 --> 00:23:28,386
אתה תהיה מרחוק!

225
00:23:29,388 --> 00:23:31,185
לפחות נסו את המנה המתוקה.

226
00:23:31,790 --> 00:23:33,257
לאבא אסור דברים שמנים.

227
00:23:34,393 --> 00:23:38,124
אני יכול לראות את זה
משתקף בפוליטיקה שלך..

228
00:23:38,197 --> 00:23:42,395
..זה לא שומני ולא לוהט!

229
00:23:42,801 --> 00:23:45,929
אבל פוליטיקה היא פונקציה
של הנפש, לא של הבטן.

230
00:23:46,004 --> 00:23:47,062
אתה מסכים, שנקר?

231
00:23:48,006 --> 00:23:49,803
תרכז את הגברים שלנו..

232
00:23:49,875 --> 00:23:51,809
הם הפכו לפחדנים.

233
00:23:51,877 --> 00:23:53,936
ננהה, רמקאנט, איפה כולם?

234
00:23:54,012 --> 00:23:56,003
קבלו את כולם!
אני אתקשר אליך.

235
00:23:56,882 --> 00:24:00,818
סבא, ה
אספן מקצץ..

236
00:24:00,886 --> 00:24:03,946
..הרוזווד
עצים בכפרים.

237
00:24:04,223 --> 00:24:07,886
כדאי שתעצור אותו או הוא
יהרוס את ת'קארוואדי.

238
00:24:08,961 --> 00:24:10,895
אני אדבר איתו.

239
00:24:11,497 --> 00:24:13,829
אתה לא רואה מי כאן!

240
00:24:25,177 --> 00:24:28,908
ראיתי אותך לפני כמה שנים,
במהלך הבחירות.

241
00:24:30,849 --> 00:24:34,979
סבא, אם אראה את הג'יפ שלו
כאן שוב, אני אשרוף את זה.

242
00:24:35,454 --> 00:24:40,983
סומג'י, כמה פעמים סיפרתי
האלימות שלך היא לא הפתרון.

243
00:24:41,193 --> 00:24:42,854
אני אדבר איתו.

244
00:24:42,928 --> 00:24:44,862
לְדַבֵּר! תמשיך לדבר!

245
00:24:44,930 --> 00:24:48,866
אז אני אשבור לו את העצמות
אתה יכול לדבר איתו כל מה שאתה רוצה.

246
00:24:52,337 --> 00:24:54,271
כל הכפר מתקיים
נשרף והם מדברים.

247
00:24:54,339 --> 00:24:56,273
תמשיך עם זה,
אני לא אחסוך על אף אחד!

248
00:24:56,341 --> 00:24:57,399
קדימה, בוא נלך!

249
00:25:02,014 --> 00:25:06,348
Subhash, זה שלי
הנכד סנג'אי סומג'י.

250
00:25:06,952 --> 00:25:09,079
הוא מנהל את קואופרטיב האיכרים.

251
00:25:09,154 --> 00:25:13,215
לסומג'י שלי קצת חם מזג,
אבל הוא אדם נחמד מאוד.

252
00:25:13,425 --> 00:25:17,088
החקלאים מטפלים
אותו כמו אח גדול.

253
00:25:19,965 --> 00:25:22,229
שנקר, בוא ושב כאן בן.

254
00:25:22,301 --> 00:25:24,496
אתה יכול לטפל בשיחות שלך מאוחר יותר.

255
00:25:25,571 --> 00:25:27,903
אל תיתן להם
תקוות שווא, סובהאש.

256
00:25:28,974 --> 00:25:32,034
החקלאים הפסידו
אמונה בממשלה שלהם..

257
00:25:32,110 --> 00:25:35,170
..הם לעולם לא
לסמוך על חברה זרה.

258
00:25:35,914 --> 00:25:38,041
אבל זה יהיה מאוד
מועיל למהרשטרה.

259
00:25:38,116 --> 00:25:40,584
אני לא מתנגד לפיתוח.

260
00:25:40,986 --> 00:25:44,046
אבל אם משחקים פוליטיקה
בשם הקידמה..

261
00:25:44,323 --> 00:25:49,386
..האמינות שלך תהיה
להיחקר סובהאש.

262
00:25:49,928 --> 00:25:52,055
למה שלא תסתכל על
דוח הפרויקט פעם אחת?

263
00:25:52,197 --> 00:25:57,396
אני מאמין ב
איורוודה (טיפול רפואי)..

264
00:25:57,469 --> 00:26:01,997
..אני מרגיש את הדופק..
אני לא קורא דוחות!

265
00:26:02,407 --> 00:26:09,006
אז מה עושה ה
דופק מהרשטרה לומר?

266
00:26:09,214 --> 00:26:12,206
אני לא מנסה לעצור אותך.

267
00:26:13,151 --> 00:26:14,209
זו רק הדרך שלי להכין
אתה מבין את המצב.

268
00:26:14,553 --> 00:26:17,021
גם סומג'י נהיה חסר סבלנות לפעמים..

269
00:26:18,957 --> 00:26:27,558
תראה בן, אני גנדי אבל יש לי
למד גם מחשבות מהפכניות.

270
00:26:28,634 --> 00:26:32,968
דם הוא חסר ערך כמו
מים זורמים בוורידים.

271
00:26:33,038 --> 00:26:37,168
זה הופך להיות ראוי בלבד
כאשר הוא נשפך למען מטרה!

272
00:26:38,577 --> 00:26:45,107
סובהאש, היית סתם
ככה כשהיית צעיר.

273
00:26:46,118 --> 00:26:48,985
זה טוב להיות
נלהב כשאתה צעיר.

274
00:26:50,122 --> 00:26:54,991
אבל אתה תתמודד
בעיות בדרך.

275
00:26:55,394 --> 00:26:59,387
כל בעיה היא הזדמנות
כדי להתקרב אל המטרה שלך.

276
00:27:00,999 --> 00:27:04,400
אז מה אתה רוצה לעשות?

277
00:27:06,471 --> 00:27:11,670
אני מאמין בפרויקט הזה.

278
00:27:13,011 --> 00:27:15,206
אני אבקר בכל אחד ואחד
הכפר ולשכנע אותם.

279
00:27:18,083 --> 00:27:24,488
Subhash, נכון
מאמין בשנקר?

280
00:27:25,157 --> 00:27:26,215
כן, הוא עושה זאת!

281
00:27:29,161 --> 00:27:33,029
ויש לי אמונה
באמונתו של אביך!

282
00:27:33,498 --> 00:27:34,556
כָּך?

283
00:27:35,033 --> 00:27:38,093
לְהַמשִׁיך!

284
00:27:46,044 --> 00:27:48,035
הפעם היית אמיתי!

285
00:27:48,447 --> 00:27:49,505
תבורך!

286
00:27:58,190 --> 00:28:00,658
אתה חושב שאנשים
יסכים כל כך בקלות?

287
00:28:04,062 --> 00:28:06,121
לא..
- סליחה..

288
00:28:06,465 --> 00:28:08,262
שלום, מה שלומך?

289
00:28:08,333 --> 00:28:09,391
עָדִין.

290
00:28:09,468 --> 00:28:10,730
כן, הוא ממש כאן.
- חסן קאזי.

291
00:28:10,802 --> 00:28:12,064
כֵּן. אַבָּא.

292
00:28:14,139 --> 00:28:15,197
שלום.

293
00:28:15,273 --> 00:28:16,331
היי, זה מייק רג'אן.

294
00:28:17,075 --> 00:28:18,667
אניטה מדברת עליך מאוד.

295
00:28:19,144 --> 00:28:20,475
אז מה שלומך, בחור צעיר?

296
00:28:21,079 --> 00:28:22,137
עָדִין.

297
00:28:22,214 --> 00:28:24,205
שנקר, מה זה
בעיה עם ראו אדוני?

298
00:28:24,683 --> 00:28:26,344
הבעיה היא לא עם ראו אדוני,
זה עם Thakarwadi.

299
00:28:27,152 --> 00:28:28,210
אני אטפל בזה.

300
00:28:30,756 --> 00:28:32,280
כולם יודעים..

301
00:28:32,357 --> 00:28:34,291
..הנגרה מומחים ב
להתמודד עם מצבים כאלה.

302
00:28:34,493 --> 00:28:36,154
ברגע שאתה מכריח..

303
00:28:36,228 --> 00:28:39,561
לא בכוח, זה
ההחלטה תתקבל מבחירה.

304
00:28:41,566 --> 00:28:43,761
כמו שאמרתי, אני אטפל בזה.

305
00:28:43,835 --> 00:28:45,097
אל תדאג.

306
00:28:45,570 --> 00:28:48,164
בסדר, תן את הטלפון לאניטה.

307
00:28:48,240 --> 00:28:49,298
בַּטוּחַ.

308
00:28:50,509 --> 00:28:51,567
אניטה!

309
00:28:56,181 --> 00:28:57,239
כן אבא..

310
00:28:58,250 --> 00:29:05,122
מר שנקר, חברות זרות..

311
00:29:05,190 --> 00:29:11,390
..הם בדיוק כמו מסמרי ברזל!

312
00:29:11,863 --> 00:29:13,125
למה אתה מתכוון

313
00:29:13,732 --> 00:29:15,393
הרגע אמרתי את זה.

314
00:29:19,204 --> 00:29:24,141
כולם בהודו מחכים..

315
00:29:24,209 --> 00:29:28,339
..כדי להכות אותם!

316
00:29:30,282 --> 00:29:35,345
אני תמיד מרוויח כסף עבור השותפים שלי.

317
00:29:37,289 --> 00:29:42,283
הפרויקט הזה הוא
שווה 2 מיליארד דולר.

318
00:29:44,496 --> 00:29:48,296
הם שם.. אנחנו כאן..

319
00:29:48,567 --> 00:29:54,164
אפילו השפל הקטן ביותר של..

320
00:29:54,239 --> 00:30:00,576
..יד תביא לנו 20-50 מיליון.

321
00:30:03,315 --> 00:30:05,306
זה דבר מאוד נפוץ.

322
00:30:09,321 --> 00:30:10,583
חצי חצי!

323
00:30:11,723 --> 00:30:12,781
חצי ממה?

324
00:30:13,458 --> 00:30:17,189
סיפרתי לשנקר סיפור ישן..

325
00:30:17,395 --> 00:30:19,590
באמת, מה?

326
00:30:19,931 --> 00:30:21,330
הוא רק הציע לי שוחד!

327
00:30:29,274 --> 00:30:33,267
אני לא יודע מי אתה
אני גם לא מכיר אותו.

328
00:30:34,946 --> 00:30:38,541
כל מה שאני יודע זה מהראשטרה
צריך את פרויקט הכוח הזה.

329
00:30:40,418 --> 00:30:44,411
וכל אדם הקשור אליו
הפרויקט הזה צריך להיות כנה.

330
00:30:44,956 --> 00:30:49,222
זו לא עצה,
זו אזהרה!

331
00:30:59,237 --> 00:31:02,229
אפילו אני לא
להבין למה הוא התכוון..

332
00:31:02,307 --> 00:31:04,298
האם הוא דיבר בהינדית?

333
00:31:07,913 --> 00:31:11,246
צ'יקו! האם קיבלת את
לצפות שסבא שלח לך?

334
00:31:11,316 --> 00:31:12,374
תשאל אם הוא אהב את זה.

335
00:31:12,784 --> 00:31:13,910
למה שלא תשאל אותו בעצמך..

336
00:31:13,985 --> 00:31:15,247
אני?

337
00:31:16,988 --> 00:31:19,718
צ'יקו! מה שלום הנמר שלי?

338
00:31:21,326 --> 00:31:22,384
השגת את השעון?

339
00:31:24,863 --> 00:31:25,921
למה לא

340
00:31:29,334 --> 00:31:30,665
זה מיושן..

341
00:31:31,336 --> 00:31:35,466
אבל חשבתי שכן
חזק ויציב!

342
00:31:35,540 --> 00:31:36,802
מה הסגנון שלך

343
00:31:40,679 --> 00:31:41,873
הסגנון של הדוד שנקר.

344
00:31:43,348 --> 00:31:44,940
זה מה
כולם אומרים בימים אלה.

345
00:31:45,884 --> 00:31:47,351
איפה אמריטה, תתקשר אליה.

346
00:31:49,955 --> 00:31:51,889
קשה לדעת מה
הילדים רוצים היום.

347
00:31:52,691 --> 00:31:56,422
הוא צודק. למה לנו לאוכף
אותם עם הלייקים והלאים שלנו?

348
00:31:57,762 --> 00:32:00,697
אנחנו צריכים להשתנות עם הזמן.

349
00:32:01,366 --> 00:32:05,962
אם נשתנה, איך נשתנה
מכירים שהזמנים השתנו?

350
00:32:06,438 --> 00:32:08,906
המילים שלך לא ישפיעו עליי..

351
00:32:10,375 --> 00:32:13,310
כן אמריטה, מה שלומך?

352
00:32:13,645 --> 00:32:14,703
המידע נכון.

353
00:32:15,513 --> 00:32:18,311
לאחיין שלו יש את
חוזה לבניית הקניון.

354
00:32:19,451 --> 00:32:21,385
וג'דהב מבקש את חלקו.

355
00:32:28,727 --> 00:32:30,456
צ'נדר, בטל את המכרז שלנו.

356
00:32:30,729 --> 00:32:31,787
זה לא אפשרי.

357
00:32:33,331 --> 00:32:35,458
לא באנו
כוח להיות קבלנים!

358
00:32:42,407 --> 00:32:45,934
במה הבעיה
התאגיד מאנדרי?

359
00:32:46,945 --> 00:32:48,003
למה אתה שואל

360
00:32:48,079 --> 00:32:50,343
הוא כבר ניסה
לפגוש אותי לשבועות..

361
00:32:50,415 --> 00:32:51,609
הוא רמאי.

362
00:32:51,950 --> 00:32:53,417
זה בשבילי להחליט.

363
00:32:54,753 --> 00:32:56,482
אבל אני מכיר אותו שנים..

364
00:33:01,026 --> 00:33:02,357
כן..

365
00:33:02,427 --> 00:33:04,361
אבא זרק את חסן קאזי מ...

366
00:33:04,429 --> 00:33:08,559
..הפרויקט ו
התנצל על כך.

367
00:33:08,967 --> 00:33:11,367
אין לו מה לעשות
לעשות עם החברה שלנו.

368
00:33:11,503 --> 00:33:14,904
הוא היה רק מנחה
כדי להשיג לנו כמה אנשי קשר.

369
00:33:19,978 --> 00:33:21,377
אל תבזבז עליו יותר זמן.

370
00:33:21,446 --> 00:33:22,777
אתה צודק.

371
00:33:23,581 --> 00:33:24,980
מתי אתה נוסע לטאקרוואדי?

372
00:33:25,784 --> 00:33:28,981
מָחָר.
אני יכול לבוא?

373
00:33:29,921 --> 00:33:31,388
מעולם לא הייתי שם.

374
00:33:32,390 --> 00:33:35,587
שנקר.. ת'קארוואדי
הוא פרויקט החלומות שלי.

375
00:33:37,796 --> 00:33:38,990
זה אומר לי יותר מאשר לך.

376
00:33:53,945 --> 00:33:59,747
יש שחר בעיניים שלך.

377
00:34:03,421 --> 00:34:09,018
יש שחר בעיניים שלך.

378
00:34:10,428 --> 00:34:16,025
ערה מעט ו
ישן מעט, עיניים.

379
00:34:16,101 --> 00:34:24,031
השמיים התכופפו לעיניי.

380
00:34:24,509 --> 00:34:32,507
יש שחר בעיניים שלך.

381
00:34:33,852 --> 00:34:40,781
יש שחר בעיניים שלך.

382
00:34:40,859 --> 00:34:43,453
למה הפרויקט הזה
כל כך חשוב לך?

383
00:34:43,528 --> 00:34:45,928
זה בשביל ת'קארוואדי.

384
00:34:46,531 --> 00:34:51,594
האנשים הם בראש סדר העדיפויות שלך
או הצלחת הפרויקט?

385
00:34:52,537 --> 00:34:53,595
מה ההבדל

386
00:34:53,671 --> 00:34:58,472
הפרויקט הזה הוא
השקעה כדי להרוויח רווח.

387
00:34:58,543 --> 00:35:00,875
המשמעות האמיתית של רווח היא
רק כשכולם מרוויחים.

388
00:35:01,479 --> 00:35:06,075
בחרתי כל כך הרבה..

389
00:35:06,151 --> 00:35:10,747
..צבעי החיים בשבילך.

390
00:35:11,089 --> 00:35:15,617
היופי שלך הוא כמו ה..

391
00:35:15,693 --> 00:35:19,151
..קרני שמש נוצצות על מים.

392
00:35:19,230 --> 00:35:25,965
סמטאות מקושטות
עם פרחים צבעוניים.

393
00:35:27,572 --> 00:35:35,502
יש שחר בעיניים שלך.

394
00:35:37,048 --> 00:35:41,576
יש שחר בעיניים שלך.

395
00:35:41,653 --> 00:35:46,647
אנשים חיים באשליה ש
מטרת החיים היא להרוויח כסף.

396
00:35:47,258 --> 00:35:48,520
מטרת החיים צריכה להיות לא..

397
00:35:48,593 --> 00:35:51,118
..להרוויח כסף אבל כדי
להביא לשינוי!

398
00:35:51,729 --> 00:35:54,061
תחנת הכוח שלנו תעשה זאת
להביא לשינוי.

399
00:35:57,735 --> 00:35:59,669
אבל צריך כסף
לעשות את הצמח.

400
00:35:59,737 --> 00:36:03,605
בְּדִיוּק! אחד צריך
כסף לייצור הצמח..

401
00:36:04,676 --> 00:36:06,200
..לא המפעל להרוויח כסף!

402
00:36:12,283 --> 00:36:16,617
הוא בא בגניבה..

403
00:36:16,688 --> 00:36:21,625
..הביתה בחצות.

404
00:36:21,693 --> 00:36:26,221
הוא עבר..

405
00:36:26,297 --> 00:36:29,892
..בסמטה שלי היומית.

406
00:36:29,968 --> 00:36:36,567
השמש השוקעת היא
נותן לי את הצבעים שלו.

407
00:36:36,641 --> 00:36:40,577
לא משנה כמה מיליונים אנחנו
לעשות, יום אחד כולנו נעלם.

408
00:36:40,645 --> 00:36:43,170
אבל תחנת הכוח וה
השינוי שהוא מביא יישאר.

409
00:36:43,248 --> 00:36:45,910
תחנת הכוח היא מחשבה.

410
00:36:48,319 --> 00:36:49,718
גברים מתים, אבל שלהם
מחשבות חיות לנצח!

411
00:36:50,655 --> 00:36:54,921
מה היה הכי גדול והכי
החלטה קשה של חייך?

412
00:37:00,732 --> 00:37:02,199
להרוג את אחי.

413
00:37:07,071 --> 00:37:08,663
הוא אהב אותי מאוד.

414
00:37:11,209 --> 00:37:13,268
הוא יכול היה לעשות הכל בשבילי.

415
00:37:15,346 --> 00:37:17,678
התעלמתי מכל הטעויות שלו.

416
00:37:24,822 --> 00:37:26,289
אבל ההתקפה על אבא..

417
00:37:37,702 --> 00:37:43,038
אני מדבר על שינוי אבל
לא יכולתי לשנות את אחי.

418
00:37:54,319 --> 00:37:56,116
עבור אבא, הכל עניין של הכסף.

419
00:37:57,855 --> 00:38:00,255
הוא חושב רק על כסף.

420
00:38:07,732 --> 00:38:09,723
אחרי של אמא שלי
מוות התרחקנו.

421
00:38:11,269 --> 00:38:13,134
הוא לקח אותי לעסק שלו..

422
00:38:13,204 --> 00:38:16,139
..אבל הוא יותר
בוס מאשר אבא.

423
00:38:30,955 --> 00:38:32,946
אני מאוד שמח על
פרויקט תחנת הכוח הזה.

424
00:38:34,692 --> 00:38:36,751
אני אעבוד בתנאים שלי.

425
00:38:38,896 --> 00:38:40,955
סוף סוף יוצא לי לעשות מה שאני רוצה.

426
00:38:42,166 --> 00:38:48,036
שנקר, הסנג'אי סומג'י האידיוט הזה
מעורר נגדך אנשים.

427
00:38:48,106 --> 00:38:52,702
מר ראו, מה אני
שומעים על סומג'י?

428
00:38:52,777 --> 00:38:56,372
זה לא זה סומג'י
לא מקשיב לי.

429
00:38:57,782 --> 00:38:59,773
הוא לוקח אותי כמנהל שלו.

430
00:39:00,918 --> 00:39:06,185
אבל... אני לא יודע מה שלו
הבעיה בעניין זה היא.

431
00:39:06,324 --> 00:39:09,851
אתה תגיד לי..
Subhash, מה אני יכול לעשות?

432
00:39:10,261 --> 00:39:14,129
בנים נולדים ל
מבזה את אבותיהם.

433
00:39:14,198 --> 00:39:17,065
תשכחו משוטי העיר האלה!

434
00:39:17,335 --> 00:39:22,136
הם יעשו את הארץ
של Thakarwadi להתעקר.

435
00:39:22,206 --> 00:39:25,073
תחנת הכוח הזו היא פארסה.

436
00:39:25,143 --> 00:39:27,737
הם יהרסו את הבתים שלך
לבנות את תחנת הכוח..

437
00:39:27,812 --> 00:39:30,212
..ולאחר מכן לספק את
חשמל לעיר.

438
00:39:30,748 --> 00:39:33,808
שנקר נגרה רוצה לנתק אותך!

439
00:39:34,152 --> 00:39:36,211
אחים ואחיות!
הגיע הזמן להיות עירני!

440
00:39:36,287 --> 00:39:39,415
אתה רוצה לנכה
או לגרום לו לנכה?

441
00:39:39,957 --> 00:39:41,891
שנקר נגרה רוצה לנתק אותך.

442
00:39:41,959 --> 00:39:44,826
הוא רוצה שנמכור את מולדתנו.

443
00:39:45,296 --> 00:39:47,764
הוא משתמש בשלו
שם האב כדי לתפוס אותו.

444
00:39:47,832 --> 00:39:52,769
ברגע שאתה מאבד את אדמתך
לאן תלך לחפש..

445
00:39:52,837 --> 00:39:56,898
..שנקר והגברת היפה שלו?

446
00:39:56,974 --> 00:40:01,308
היינו עניים ורעבים כי
של האנשים האלה מהעיר.

447
00:40:01,379 --> 00:40:06,783
אם מישהו ינסה לקחת
מולדתנו הרחק מאיתנו..

448
00:40:06,851 --> 00:40:12,790
..נמחץ את כולם!

449
00:40:12,857 --> 00:40:17,453
לא נעשה שום דבר אחר,
אבל אנחנו נקצוץ אותם לחתיכות.

450
00:40:32,543 --> 00:40:34,875
למטה עם שנקר נגרה..

451
00:40:34,946 --> 00:40:36,345
סובהאש נגרה הוא גנב!

452
00:40:37,882 --> 00:40:38,940
מי אמר את זה

453
00:40:41,819 --> 00:40:42,877
מי אמר את זה

454
00:40:45,957 --> 00:40:47,015
מי זה גנב

455
00:40:47,091 --> 00:40:48,149
צא החוצה ותגיד את זה על הפנים שלי!

456
00:41:08,379 --> 00:41:09,437
מִצטַעֵר!

457
00:41:11,315 --> 00:41:12,373
בוא נלך!

458
00:43:45,269 --> 00:43:48,397
האנטי של סנג'אי סומג'י
הדגמת תחנת כוח..

459
00:43:48,472 --> 00:43:51,407
.. קיבל תפנית אלימה.

460
00:43:51,475 --> 00:43:53,340
בחלקים רבים של
מהרשטרה תומכיו..

461
00:43:53,411 --> 00:43:56,073
..תקפו את אנשיו של שנקר נגרה,
מכוניות דולקות ותנועה משותקת.

462
00:43:56,147 --> 00:43:58,342
סומג'י הצדיק את האלימות הזו.

463
00:43:59,083 --> 00:44:01,017
מהראשטרה כפרית פעם
חלם על שלום ושגשוג..

464
00:44:01,085 --> 00:44:02,347
..הפך כעת לא
זירת קרב פוליטית.

465
00:44:02,420 --> 00:44:05,548
קאזי, קאזי!

466
00:44:06,557 --> 00:44:09,685
סרקר הולך להיות
נפגע על ידי ברק עכשיו.

467
00:44:09,760 --> 00:44:11,022
להרוג אותו!

468
00:44:12,430 --> 00:44:17,163
רק תיזהר מזה
אתה לא מקבל הלם.

469
00:44:23,374 --> 00:44:28,175
זרם מדליק גם מנורות!

470
00:44:30,314 --> 00:44:35,115
לא הפכת ל-CM
רק להדליק מנורות!

471
00:44:38,522 --> 00:44:42,583
סגן CM!

472
00:44:44,195 --> 00:44:45,457
מה זה משנה

473
00:44:46,597 --> 00:44:48,258
זה רק הבדל קטן.

474
00:44:50,201 --> 00:44:52,192
כל מה שאנחנו צריכים זה לזרוק
לנצח במשחק הקלפים הזה!

475
00:44:52,336 --> 00:44:53,394
ומי זה יהיה?

476
00:44:56,741 --> 00:44:58,140
קאנטילל וורה!

477
00:45:06,083 --> 00:45:10,281
לא וורה, וורה!

478
00:45:11,422 --> 00:45:12,480
וורה!

479
00:45:13,424 --> 00:45:15,483
וו.. וורה.

480
00:45:20,431 --> 00:45:23,229
סרקר, זה הבן שלי,
קלפש וורה.

481
00:45:28,305 --> 00:45:29,636
קנטיל וורה!

482
00:45:31,175 --> 00:45:32,233
וורה!

483
00:45:33,444 --> 00:45:34,502
וורה!

484
00:45:36,313 --> 00:45:43,310
אני אדם מאוד גלוי.

485
00:45:48,659 --> 00:45:53,119
סרקר, אני רוצה את זה
תחנת כוח שתוקם..

486
00:45:53,197 --> 00:45:58,191
..בגוג'ראט במקום מהרשטרה.

487
00:46:01,338 --> 00:46:07,470
מניות בשווי 50
מיליון תעשיות Vohra.

488
00:46:08,712 --> 00:46:09,770
וורה!

489
00:46:11,749 --> 00:46:20,316
סרקר תגיד לבן שלך לא להיות
כל כך מחובר לפרויקט הזה..

490
00:46:20,391 --> 00:46:22,882
אז אתה משחד אותי
ללכת נגד הבן שלי?

491
00:46:23,227 --> 00:46:24,285
זה לא שוחד.

492
00:46:25,429 --> 00:46:28,227
אות קטן לחברות שלנו!

493
00:46:28,499 --> 00:46:31,229
כל אבא חושב
על עתידו של בנו..

494
00:46:31,502 --> 00:46:33,800
אתה, אני..

495
00:46:34,772 --> 00:46:35,830
שלום גיסתי.

496
00:46:36,173 --> 00:46:37,663
אני קאנטילל וורה.

497
00:46:38,242 --> 00:46:39,732
וזה הבן שלי קלפש וורה.

498
00:46:47,518 --> 00:46:49,611
סרקר אם הפרויקט הזה..

499
00:46:49,687 --> 00:46:50,745
אפשר לדבר על משהו אחר?

500
00:46:53,357 --> 00:46:54,415
תוֹדָה.

501
00:47:08,706 --> 00:47:10,503
כדורי אורז מאודים? קָארִי?

502
00:47:28,826 --> 00:47:30,555
שסומג'י לא מוכן לדבר!

503
00:47:31,562 --> 00:47:32,927
בוא נשבור לו את הראש.

504
00:47:36,500 --> 00:47:39,936
ברגע שהוא מושחת בפומבי,
הוא ישכח את הפוליטיקה.

505
00:47:42,439 --> 00:47:43,497
איש יודע קרוא וכתוב!

506
00:47:44,775 --> 00:47:48,973
צ'אנדאר, אני רוצה לפגוש את סומג'י.

507
00:47:52,816 --> 00:47:56,752
שנקר זה חסר תועלת
מדברים עם הנבל המחורבן!

508
00:47:56,820 --> 00:48:00,517
צ'אנדאר! כמה פעמים
אמרתי לך לא לצעוק?

509
00:48:16,941 --> 00:48:24,473
אני מאמין שהוא רוצה מהראשטרה
להתקדם כמוני.

510
00:48:28,919 --> 00:48:32,286
אבל הוא לא יודע מה השינוי
הפרויקט הזה הולך להביא ..

511
00:48:32,356 --> 00:48:34,950
..בערך בגלל זה
הוא מתנגד לנו.

512
00:48:38,629 --> 00:48:43,999
אני רוצה לגרום לו להבין
היתרונות של פרויקט זה.

513
00:48:45,970 --> 00:48:50,964
אם באמת אכפת לו מהאנשים
רווחה הוא בוודאי יבין.

514
00:48:53,911 --> 00:48:55,037
אתה פשוט מתקן פגישה.

515
00:49:19,336 --> 00:49:20,826
ביקרתי אצל הרופא..

516
00:49:21,672 --> 00:49:25,073
לאחר הבדיקה,
היא ביקשה בדיקת דם.

517
00:49:25,542 --> 00:49:26,668
למה בדיקת דם

518
00:49:31,415 --> 00:49:32,643
אוונטי, מה קרה?

519
00:49:34,685 --> 00:49:41,420
שום דבר עדיין, אבל זה
יהיה בעוד שבעה חודשים.

520
00:50:03,447 --> 00:50:04,937
למה אף אחד לא
אי פעם להגיד לי משהו?

521
00:50:05,015 --> 00:50:06,380
סליחה הדוד, ה
הרופא אמר שיהיה..

522
00:50:06,450 --> 00:50:08,509
..להיות עיכוב בידיעת התוצאות.

523
00:50:08,919 --> 00:50:12,116
חשבתי שאספר
אתה ברגע שזה יאושר.

524
00:50:12,456 --> 00:50:14,117
אתה כל כך קצר מזג.

525
00:50:14,725 --> 00:50:16,750
נוזפת בה
משהו כל כך טריוויאלי.

526
00:50:16,827 --> 00:50:18,124
אני לא..

527
00:50:18,395 --> 00:50:19,453
בוא הנה!

528
00:50:21,465 --> 00:50:24,559
צ'נדר תן לי א
שטר של מאה רופי.

529
00:50:27,738 --> 00:50:28,796
הנה..

530
00:50:28,939 --> 00:50:29,997
ורופי.

531
00:50:32,476 --> 00:50:33,534
תן לי את ידך.

532
00:50:37,481 --> 00:50:38,539
אלוהים יברך אותך.

533
00:50:39,983 --> 00:50:41,143
חשבת על שם?

534
00:50:42,619 --> 00:50:44,484
איך לאקסמי נשמע עבור בחורה?

535
00:50:44,755 --> 00:50:45,813
זה שם נהדר סרקר!

536
00:50:46,490 --> 00:50:47,582
מה אם זה בן

537
00:50:47,658 --> 00:50:48,784
גאנש!

538
00:50:48,859 --> 00:50:49,917
מְעוּלֶה!

539
00:50:49,993 --> 00:50:53,429
הכומר אמר אם זה א
ילד אנחנו צריכים לקרוא לו וישנו..

540
00:51:13,951 --> 00:51:17,819
איפה טעיתי עם וישנו?

541
00:51:28,799 --> 00:51:38,174
לפעמים העקרונות שלנו
להיות גדול מהחיים עצמם.

542
00:51:40,477 --> 00:51:46,143
אני יודע, אבל האחריות
היה שלי. מעולם לא התכוונתי..

543
00:52:15,112 --> 00:52:17,012
קנטיל וורה הגיע היום.

544
00:52:21,051 --> 00:52:22,109
אני יודע.

545
00:52:22,186 --> 00:52:24,654
שנקר, הדברים כן
לא מה שהם נראים.

546
00:52:24,855 --> 00:52:26,015
גם אני יודע את זה.

547
00:52:26,590 --> 00:52:27,716
שנקר, האיש הזה..

548
00:52:27,791 --> 00:52:30,783
אבא, אני אטפל בזה.

549
00:52:35,966 --> 00:52:37,058
אני יודע.

550
00:52:42,873 --> 00:52:45,535
יש לי מפגש קטן..

551
00:52:45,609 --> 00:52:47,770
..למען העם
הקשורים לפרויקט זה.

552
00:52:47,845 --> 00:52:50,609
אתה צריך לבוא עם המשפחה שלך.

553
00:52:50,881 --> 00:52:51,939
כֵּן.

554
00:53:12,903 --> 00:53:15,269
אבא, אין לי
מתחרט על מה שקרה.

555
00:53:17,641 --> 00:53:18,903
וגם אתה לא צריך.

556
00:53:23,647 --> 00:53:25,638
עלינו לשכוח את האח וישנו.

557
00:54:22,306 --> 00:54:25,366
ישנם שני כללים בעסקים.

558
00:54:25,976 --> 00:54:30,811
ראשית, לעולם אל תשנא אף אחד.

559
00:54:31,715 --> 00:54:32,773
והשני?

560
00:54:32,849 --> 00:54:33,975
אַהֲבָה!

561
00:54:34,985 --> 00:54:38,148
שתי נשמות אהובות
לשוטט ברחובות העיר.

562
00:54:38,221 --> 00:54:39,882
אדם לא מתכנן אהבה,
זה פשוט קורה!

563
00:54:40,724 --> 00:54:47,391
שנקר מאוהב בכוח. הוא
הוא משחק את הגיבור של Thakarwadi.

564
00:54:47,998 --> 00:54:50,398
אתה הגיבור שלי.

565
00:54:55,205 --> 00:55:02,236
אם זה כל כך קל להיות גיבור,
למה לא הפכת לכזה?

566
00:55:02,312 --> 00:55:05,975
קופים יוצרים א
מהומה באסיפת המדינה.

567
00:55:12,022 --> 00:55:15,685
אנשים בהודו
לא רוצה פיתוח..

568
00:55:15,759 --> 00:55:18,023
..הם רוצים בידור!

569
00:55:19,029 --> 00:55:20,087
מה זה אומר

570
00:55:22,699 --> 00:55:23,757
מה קרה

571
00:55:27,771 --> 00:55:32,071
יש לי רעיון מצוין
לפתור את כל הבעיות שלנו.

572
00:55:34,044 --> 00:55:35,102
מה זה

573
00:55:36,313 --> 00:55:37,371
מַה!?!

574
00:55:39,783 --> 00:55:41,341
הרעיון עדיין לא התגבש!

575
00:55:49,059 --> 00:55:51,789
בקש מסומג'י לפגוש אותי.
כן.

576
00:55:54,798 --> 00:55:55,856
שנקר!

577
00:55:58,335 --> 00:55:59,461
שיחה מסנג'אי סומג'י..

578
00:56:05,809 --> 00:56:13,045
שלום. - ספר לי! - סומג'י, ל
כבוד גדול אליך.

579
00:56:14,251 --> 00:56:17,152
אם יש לנו אותה מטרה אז
למה אנחנו בצדדים מנוגדים?

580
00:56:18,088 --> 00:56:19,487
אנשים מוטעים..

581
00:56:19,823 --> 00:56:24,123
הם נעשים מודעים
על הזהות האמיתית שלך.

582
00:56:24,361 --> 00:56:25,419
מהי הזהות האמיתית שלי

583
00:56:26,096 --> 00:56:27,825
אתה רמאי!

584
00:56:27,898 --> 00:56:30,492
אני מתבייש באנשים האלה
כאילו אתה נולד במהרשטרה.

585
00:56:31,101 --> 00:56:33,194
אתה עושה שקר
מבטיח לעמי.

586
00:56:33,270 --> 00:56:34,828
הם גם האנשים שלי.

587
00:56:36,373 --> 00:56:38,500
רק תפגשי אותי פעם אחת,
קרא את דוח הפרויקט.

588
00:56:40,844 --> 00:56:42,505
אם אתה לא יודע כלום
על הפרויקט..

589
00:56:43,113 --> 00:56:45,980
תקשיב. אתה יכול להחליף
על המזגן?

590
00:56:46,049 --> 00:56:48,210
על סמך מה יכול
אתה אומר שזה הפסד?

591
00:59:15,098 --> 00:59:17,931
המשטרה עשתה
הסדרים נוקשים..

592
00:59:18,001 --> 00:59:20,435
..לשמור על החוק
וסדר בעיר.

593
00:59:21,371 --> 00:59:22,429
שם המשטרה נזהרת..

594
00:59:22,505 --> 00:59:26,168
..אין להם את
תשובה לשאלה..

595
00:59:26,243 --> 00:59:30,680
..שאם הבית של הכי
איש חזק בעיר אינו בטוח..

596
00:59:31,014 --> 00:59:32,675
..אז כמה בטוחים כולנו?

597
00:59:33,683 --> 00:59:38,245
מצב ה
המנהיג הגדול כעת יציב.

598
00:59:39,055 --> 00:59:41,956
סרקר סבל מא
התקף לב אחרי..

599
00:59:42,025 --> 00:59:44,960
..המוות הטרגי של
כלתו..

600
00:59:45,028 --> 00:59:48,555
..אוונטיקה נגרה
בפיצוץ מטען.

601
00:59:49,699 --> 00:59:57,162
יש חשד שמקורב
יכול להיות מעורב בקונספירציה.

602
00:59:57,974 --> 00:59:59,100
עכשיו השאלה היא מי
אחראי לזה?

603
00:59:59,175 --> 01:00:00,233
איך זה קרה?

604
01:00:06,983 --> 01:00:12,046
באלה, אתה אחראי
של אבטחה מעתה ואילך.

605
01:00:14,391 --> 01:00:17,724
שנקר, מה זה כל זה?

606
01:00:18,995 --> 01:00:20,087
עשיתי א
טעות בפעם הראשונה!

607
01:00:20,163 --> 01:00:25,066
בעסק שלנו הראשון
טעות היא תמיד האחרונה!

608
01:00:25,135 --> 01:00:29,231
אני יודע את זה. רק תן לי הזדמנות..

609
01:00:29,606 --> 01:00:30,664
אני אעשה את מירב המאמצים שלי.

610
01:00:30,740 --> 01:00:33,573
אני לא רוצה מאמצים,
אני רוצה תוצאות!

611
01:00:33,710 --> 01:00:35,007
האם אי פעם אכזבתי אותך בעבר?

612
01:00:35,078 --> 01:00:37,137
אין לי זמן
להתווכח על דברים חסרי תועלת.

613
01:00:38,748 --> 01:00:42,445
בסדר, אז עכשיו אין לך
הגיע הזמן להקשיב גם לי..

614
01:00:43,753 --> 01:00:45,084
אז למה לי להישאר כאן יותר.

615
01:00:45,155 --> 01:00:46,213
לַעֲזוֹב!

616
01:01:10,480 --> 01:01:12,448
אוונטיקה הייתה בחודש שני להריונה..

617
01:01:21,157 --> 01:01:24,786
האם גילית
מי הניח את הפצצה

618
01:01:25,061 --> 01:01:26,119
אני יודע..

619
01:01:31,067 --> 01:01:33,160
אני צריך ללכת ל
בית חולים לפגוש את אבא.

620
01:01:34,804 --> 01:01:36,203
אני יכול לבוא?

621
01:01:55,158 --> 01:02:00,653
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

622
01:02:00,730 --> 01:02:03,597
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

623
01:02:39,636 --> 01:02:41,194
זו לא הייתה אשמתך..

624
01:02:42,872 --> 01:02:44,339
האחריות הייתה שלי.

625
01:02:47,844 --> 01:02:55,649
אתה צריך לשלם את המחיר אם
אתה חי בתנאים שלך.

626
01:03:02,425 --> 01:03:04,256
אבא, פיטרתי את שנקר.

627
01:03:11,501 --> 01:03:12,559
חייבת להיות סיבה טובה.

628
01:03:15,171 --> 01:03:16,229
כֵּן.

629
01:03:26,249 --> 01:03:28,809
ואיך מתקדם הפרויקט?

630
01:03:32,188 --> 01:03:34,315
משרד האתר שלנו מוכן.

631
01:03:34,757 --> 01:03:36,782
העבודה תתחיל
תוך שלושה חודשים.

632
01:04:27,677 --> 01:04:29,542
לאור הטבות לטווח ארוך..

633
01:04:32,248 --> 01:04:34,580
..צריך לשכוח
על הפסדים זמניים.

634
01:04:39,989 --> 01:04:41,752
איך אני שוכח את ההפסד הזה?

635
01:04:49,332 --> 01:04:50,390
ספר לי איך!

636
01:05:07,951 --> 01:05:11,978
מעולם לא ראיתי כזה
יחסי אב ובן לפני כן.

637
01:05:14,557 --> 01:05:15,854
שנקר מה שלא יקרה..

638
01:05:15,925 --> 01:05:19,361
אל תדאג לי.
אני יודע אבל..

639
01:05:26,836 --> 01:05:30,363
לעולם לא כדאי
לשנות את החשיבה שלך.

640
01:05:33,643 --> 01:05:39,513
אניטה, זה לא
זמן לחשוב, אבל לפעול!

641
01:05:42,885 --> 01:05:46,685
הכוונות תמיד טובות..

642
01:05:47,590 --> 01:05:49,387
..הם פשוט לא מובנים.

643
01:05:51,861 --> 01:05:57,891
אם אתה לא מכוסה מספיק, זבוב
יכול להיכנס למקום הלא נכון?

644
01:05:59,636 --> 01:06:01,831
אם זבוב צריך להיכנס, הוא יגיע...
אף אחד לא יכול לעצור את זה!

645
01:06:03,039 --> 01:06:08,739
אבל קנטיל וורה, אני
מתחילים לפחד..

646
01:06:10,013 --> 01:06:11,071
ממה?

647
01:06:11,514 --> 01:06:16,417
העובדה שאני לא מפחד!

648
01:06:19,355 --> 01:06:21,448
אי אפשר להכין חביתה
בלי לשבור ביצה.

649
01:06:23,926 --> 01:06:27,089
זה אומר, שנקר היא הביצה...

650
01:06:28,998 --> 01:06:30,431
..מהרשטרה החביתה..

651
01:06:30,600 --> 01:06:31,692
..ואנחנו התבלין.

652
01:06:44,647 --> 01:06:47,445
תודה לך!

653
01:06:47,950 --> 01:06:53,445
סנג'אי סומג'י עוזב
ביקפור ב-8 בבוקר מחר בבוקר.

654
01:07:44,107 --> 01:07:45,165
מי אתה

655
01:07:50,179 --> 01:07:51,510
התרחק!

656
01:08:12,468 --> 01:08:14,629
צרות גדולות לשנקר נגרה.

657
01:08:14,871 --> 01:08:17,465
עוד לפני סנג'אי סומג'י
חקירת תיק חטיפה מתחילה..

658
01:08:17,540 --> 01:08:21,203
..האנשים כבר
מפקפק בשנקר נגרה.

659
01:08:21,544 --> 01:08:22,738
איך זה קרה?

660
01:08:22,812 --> 01:08:24,541
'זה קרה כש..'

661
01:08:24,614 --> 01:08:26,582
הוא היה בדרכו לפגישה.

662
01:08:26,883 --> 01:08:28,544
מה עשו המאבטחים?

663
01:08:28,751 --> 01:08:30,912
מאבטחים הם
חסר תועלת במדינה שלנו.

664
01:08:31,487 --> 01:08:35,480
אם הוא מחשיב את עצמו כפנטום
של Marathwada ומסרב אבטחה..

665
01:08:35,558 --> 01:08:36,820
..מה עלינו לעשות?

666
01:08:37,760 --> 01:08:40,627
מנהיגים חושבים על
עצמם כגיבורים היום!

667
01:08:40,730 --> 01:08:44,757
בהגאט סינג! הימים האלה חלפו..

668
01:08:52,008 --> 01:08:53,168
מה אומר ראו אדוני?

669
01:08:53,242 --> 01:08:55,506
מי יכול להיות אחראי
להיעלמותו של סומג'י?

670
01:08:55,578 --> 01:08:56,636
אתה חושד במישהו?

671
01:08:56,712 --> 01:08:57,838
במי אני צריך לחשוד?

672
01:08:58,014 --> 01:08:59,072
שנקר נגרה!

673
01:08:59,148 --> 01:09:00,911
WHO? על מי?
- שנקר נגרה!

674
01:09:03,252 --> 01:09:06,517
תראה כאן, אני פשוט
גנדי פשוט..

675
01:09:06,589 --> 01:09:12,255
..מי לא יתמכר
קשקושים פוליטיים.

676
01:09:12,929 --> 01:09:15,124
לאדם ישר יש
אלף אויבים!

677
01:09:15,198 --> 01:09:21,000
תודה שבאת ל
Thakarwadi ומראה את הדאגה שלך.

678
01:09:21,637 --> 01:09:26,540
מי אתה חושב..

679
01:09:26,609 --> 01:09:33,742
..אחראי על
סומג'י חוטף?

680
01:09:34,217 --> 01:09:35,650
חסן קאזי!

681
01:09:39,055 --> 01:09:41,216
הוא היה זה ש
הטמינו את הפצצה בבית שלנו.

682
01:09:42,959 --> 01:09:45,291
הוא היה האחד
אחראי להתקף הלב שלך.

683
01:09:46,062 --> 01:09:49,259
זה בגללו
אוונטיקה כבר לא איתנו!

684
01:09:52,635 --> 01:09:54,762
חסן קאזי!

685
01:09:56,706 --> 01:09:57,798
שנקר..

686
01:10:04,080 --> 01:10:10,019
..רגשות יכולים להיות מסוכנים.

687
01:10:12,321 --> 01:10:18,260
העמדה בה אנו נמצאים, עם
את האחריות שיש לנו..

688
01:10:18,594 --> 01:10:26,091
..עלינו להיות מאוד זהירים
לא לקחת דברים אישית.

689
01:10:29,906 --> 01:10:30,964
אַבָּא.

690
01:10:33,609 --> 01:10:35,304
הכל אישי!

691
01:10:39,348 --> 01:10:40,679
הַכֹּל.

692
01:11:20,189 --> 01:11:22,089
מי בטח חטף את סומג'י?

693
01:11:25,661 --> 01:11:27,185
אתה חושב שעשיתי את זה?

694
01:11:33,235 --> 01:11:34,327
לא..

695
01:11:43,746 --> 01:11:45,805
אבל כל השאר
חושב שעשיתי את זה

696
01:11:47,683 --> 01:11:49,173
איך את סובלת את כל זה?

697
01:11:51,687 --> 01:11:52,745
אני רגיל לזה.

698
01:11:55,791 --> 01:11:57,918
אניטה, אני עושה מה שאני חושב שנכון.

699
01:11:58,361 --> 01:12:02,991
לא אכפת לי איך אנשים תופסים את זה.

700
01:12:08,037 --> 01:12:10,767
אני לא נהנה לחיות חיים כאלה..

701
01:12:12,708 --> 01:12:13,970
לעשות אויבים..

702
01:12:17,113 --> 01:12:18,307
לאבד את אשתי..

703
01:12:22,852 --> 01:12:24,444
להרוג את אחי!

704
01:12:34,263 --> 01:12:36,094
החלטות מגיעות מנסיבות.

705
01:12:42,805 --> 01:12:44,363
ועכשיו זו החלטה שלי..

706
01:12:44,440 --> 01:12:47,136
..שאני אעשה את זה
תחנת כוח ויהי מה.

707
01:12:51,747 --> 01:12:53,738
ואם סומג'י
לא מבין בזה..

708
01:12:53,816 --> 01:12:55,181
אני לא אחטוף אותו..

709
01:12:57,820 --> 01:12:58,912
אני אהרוג אותו!

710
01:13:02,958 --> 01:13:05,927
אף אחד לא חשוב מזה
ההתקדמות של מהרשטרה.

711
01:13:08,431 --> 01:13:12,231
לא סומג'י, לא אני!

712
01:13:26,215 --> 01:13:27,375
אבא בא..

713
01:13:44,266 --> 01:13:45,324
היי שנקר.

714
01:13:46,202 --> 01:13:47,294
שמחה שהצלחת..

715
01:13:47,803 --> 01:13:49,964
אבא שלי כאן. - הוא
הגיע מלונדון הבוקר.

716
01:13:50,873 --> 01:13:52,465
הנה הוא. לָבוֹא.

717
01:13:53,976 --> 01:13:57,912
היי שנקר, אניטה
ממשיך לשיר את השבחים שלך.

718
01:14:06,021 --> 01:14:08,990
רצית תוצאות נכון?

719
01:14:09,525 --> 01:14:11,322
אני יודע איפה סומג'י!

720
01:14:12,828 --> 01:14:15,296
חסן קאזי חטף אותו!

721
01:14:31,046 --> 01:14:35,983
אניטה, אני לא רוצה חברתי
רפורמים שמדברים על ההמונים.

722
01:14:36,452 --> 01:14:40,855
אני רוצה אנשים גמישים
כמו קאנטילל וורה..

723
01:14:42,258 --> 01:14:44,852
האם זה אומר שאתה נותן
הפרויקט ל-kantilal Vora?

724
01:14:44,927 --> 01:14:45,985
זה נתון!

725
01:14:46,061 --> 01:14:47,119
מַה?

726
01:14:47,596 --> 01:14:51,930
אבל מה עם ההבטחות שיש לנו
נעשה לאנשי ת'קארוואדי?

727
01:14:52,001 --> 01:14:54,469
שלום! למה אתה
להיות כל כך רגשי?

728
01:14:54,537 --> 01:14:56,334
מה לא בסדר איתך
- אבא!

729
01:14:56,605 --> 01:14:58,004
זו הונאה!

730
01:14:59,008 --> 01:15:00,942
אל תהיה מוסרי.

731
01:15:02,011 --> 01:15:04,275
עסק פירושו בלבד
דבר אחד. לְהַרְוִיחַ!

732
01:15:05,614 --> 01:15:07,411
אתה לא מבין בעסקים..

733
01:15:09,218 --> 01:15:10,412
אל תצחק אבא!

734
01:15:11,153 --> 01:15:13,280
שנקר הוא לא כמו קנטיל וורה..

735
01:15:13,556 --> 01:15:15,888
..מי יכול להתכופף לכל
רמה עבור הרווחים האישיים שלו.

736
01:15:15,958 --> 01:15:17,016
לִשְׁתוֹק!

737
01:15:17,092 --> 01:15:20,220
אני לא רוצה לשמוע
שמו של שנקר עוד. הוא בחוץ!

738
01:15:20,362 --> 01:15:22,296
הַחוּצָה! הַחוּצָה?

739
01:15:23,499 --> 01:15:25,160
שנקר לא יאפשר זאת!

740
01:15:25,234 --> 01:15:26,292
אה באמת?

741
01:15:26,368 --> 01:15:28,029
אנחנו נדאג לשנקר,
אל תדאג!

742
01:15:30,439 --> 01:15:31,497
מר וורה!

743
01:15:36,178 --> 01:15:38,112
הכירו את הבת שלי אניטה!

744
01:15:39,915 --> 01:15:40,973
שלום ילדה שלי..

745
01:15:42,184 --> 01:15:47,645
היום גוג'ראט צריך צעירים ו
מנהיגים עסקיים דינמיים כמוך.

746
01:15:48,324 --> 01:15:50,189
מה יהיה לך
- וויסקי?

747
01:15:50,659 --> 01:15:52,126
מֶלְצַר! וִיסקִי!

748
01:15:52,928 --> 01:15:56,921
אניטה אומרת ששנקר יעשה זאת
לא לתת לנו לעבוד יחד.

749
01:16:00,002 --> 01:16:01,469
שנקר יטופל..

750
01:16:06,342 --> 01:16:07,468
זה מה שאמרתי!

751
01:16:09,011 --> 01:16:10,205
נדבר על משהו אחר?

752
01:16:10,546 --> 01:16:11,604
כֵּן!

753
01:17:25,421 --> 01:17:29,619
יש הרבה שאלות
נשאל בעיר.

754
01:18:40,829 --> 01:18:46,563
גובינדה! גובינדה!
גובינדה! גובינדה! גובינדה!

755
01:18:46,635 --> 01:18:52,096
גובינדה! גובינדה! גובינדה!

756
01:18:56,645 --> 01:19:00,843
גובינדה! גובינדה!
גובינדה! גובינדה! גובינדה!

757
01:19:31,814 --> 01:19:38,413
גובינדה!

758
01:19:38,487 --> 01:19:42,150
גובינדה! גובינדה!

759
01:19:55,170 --> 01:19:58,162
כן ראו אדוני, הוא ממש כאן..

760
01:19:58,240 --> 01:19:59,764
דבר איתו. דקה אחת.

761
01:20:00,309 --> 01:20:01,640
דבר איתו, ראו אדוני.

762
01:20:05,914 --> 01:20:07,176
שלום רב!

763
01:20:07,249 --> 01:20:11,185
שנקר, כשראיתי
אתה בפעם הראשונה..

764
01:20:12,521 --> 01:20:18,585
..ידעתי שיש לך את
פוטנציאל להתעלות אפילו על Subhash.

765
01:20:18,861 --> 01:20:26,324
והיום הוכחת שאתה
יש אינטליגנציה וגם כוח!

766
01:20:26,468 --> 01:20:33,738
ויתרתי על סומג'י..

767
01:20:34,943 --> 01:20:39,403
..אבל באת כמושיעתי.

768
01:20:43,418 --> 01:20:47,946
יש לך דרך ארוכה לעבור, בן!

769
01:20:50,225 --> 01:20:52,216
מייק רג'אן ממה יש לך לפחד?

770
01:20:52,427 --> 01:20:55,225
חזרת לקור של לונדון,

771
01:20:55,297 --> 01:20:57,561
..אבל החום כן
נעשה כאן בלתי נסבל.

772
01:20:57,900 --> 01:21:00,494
אנחנו לא יודעים מה יהיה
לקרות אחרי חסן קאזי..

773
01:21:00,569 --> 01:21:02,628
אנחנו לא יודעים כלום!

774
01:21:06,975 --> 01:21:08,237
גם אתה..

775
01:21:09,778 --> 01:21:10,836
מה הוא אמר

776
01:21:13,715 --> 01:21:14,773
תיזהר!

777
01:21:19,321 --> 01:21:21,380
מה עושים עם שנקר?

778
01:21:21,456 --> 01:21:22,650
אנחנו חייבים לעשות משהו!

779
01:21:32,334 --> 01:21:33,392
מה אנחנו עושים

780
01:21:41,009 --> 01:21:42,271
מה אנחנו עושים

781
01:21:43,011 --> 01:21:44,740
זה מה שאני שואל,
מה אנחנו עושים

782
01:21:44,813 --> 01:21:46,337
וזה מה שאני
גם שואל, מה עושים?

783
01:21:53,288 --> 01:21:56,689
מה עושים, האם נתקשר לנגי?

784
01:22:33,462 --> 01:22:34,520
כַמָה?

785
01:22:41,336 --> 01:22:42,667
5 לאך!

786
01:22:49,011 --> 01:22:50,535
איזה 5 קרונות

787
01:22:50,612 --> 01:22:53,410
אתה משוגע?

788
01:22:53,482 --> 01:22:55,950
שֶׁקֶט!

789
01:23:01,556 --> 01:23:02,750
איך תהרוג אותו?

790
01:23:34,122 --> 01:23:36,590
אחרי הרבה מחשבה
וחשבון נפש..

791
01:23:37,059 --> 01:23:38,390
..החלטתי לסגת..

792
01:23:38,460 --> 01:23:41,793
..התסיסה שלנו נגד
פרויקט הכוח של שפרד.

793
01:23:41,863 --> 01:23:44,058
האם זה בגלל
ההפחדה של שנקר נגרה?

794
01:23:44,132 --> 01:23:49,661
לא הפחדה, אלא השראה!

795
01:23:50,806 --> 01:23:54,401
הוא הסביר כל דבר
היבט של הפרויקט הזה אלי.

796
01:23:55,477 --> 01:23:58,605
אנחנו לא יכולים לחיות בבידוד יותר.

797
01:23:59,414 --> 01:24:04,078
עלינו להיכנס לחדש
עולם עם ראש מורם!

798
01:24:04,953 --> 01:24:06,682
'כן, עוד שאלה אחת.'

799
01:24:06,755 --> 01:24:08,620
למה התסיסת אם
היית צריך לסגת?

800
01:24:09,558 --> 01:24:13,551
החזרתי את התסיסה
מאותה סיבה שהתחלתי את זה!

801
01:24:13,628 --> 01:24:16,563
מה אמרת לסומג'י
שגרם לו לשנות את דעתו?

802
01:24:21,903 --> 01:24:26,840
כדי שנוכל לחשוב
אחרת אבל אנחנו חולמים כאחד!

803
01:24:26,908 --> 01:24:29,900
זה שקר! כולכם פושעים!

804
01:24:29,978 --> 01:24:33,175
קודם לכן זה היה רק מומבאי, עכשיו אתה
מטיל אימה גם על הכפרים!

805
01:24:33,248 --> 01:24:36,581
אל תפחד,
סומג'י, כולנו איתך!

806
01:24:36,985 --> 01:24:40,182
דבר סומג'י, אנחנו איתך!

807
01:24:40,455 --> 01:24:44,516
מסיבת העיתונאים הזו היא שנאה!

808
01:24:44,593 --> 01:24:45,651
מַסְפִּיק!

809
01:24:46,928 --> 01:24:48,657
זה בסדר, תן לו לדבר..

810
01:24:48,730 --> 01:24:49,788
בבקשה המשך..

811
01:24:51,133 --> 01:24:55,467
מי אחראי
עבור 40,000 האנשים..

812
01:24:55,537 --> 01:25:00,065
..שיאבד את שלהם
אדמה בגלל הצמח?

813
01:25:00,208 --> 01:25:01,470
אתה אחראי!

814
01:25:03,678 --> 01:25:06,670
ואנשים כמוך מי
מעולם לא היה אכפת מהם!

815
01:25:07,949 --> 01:25:11,476
אם מישהו רוצה לעשות משהו
ואז אתה שואל אותו שאלות.

816
01:25:11,820 --> 01:25:16,757
לא אכפת לי שאתה שואל אותי
שאלות, זה התפקיד שלך.

817
01:25:18,226 --> 01:25:19,488
אבל מה שכואב זה
אתה לא מבין..

818
01:25:19,561 --> 01:25:21,825
..המשמעות של השאלות שלך.

819
01:25:22,898 --> 01:25:25,492
כל מי כאן שיש לו א
בעיה בפרויקט הזה..

820
01:25:25,567 --> 01:25:27,558
..חייב לבוא אליי
למשרד ולקרוא את הדוחות.

821
01:25:27,769 --> 01:25:32,502
כל השאלות שלך ייענו!

822
01:25:35,177 --> 01:25:36,235
עוד משהו?

823
01:25:39,247 --> 01:25:40,509
תודה לך!

824
01:25:58,867 --> 01:26:02,997
שנקר, אבא וקנטיל וורה
נכנסו לשותפות.

825
01:26:05,273 --> 01:26:07,605
הפרויקט הולך לגוג'אראט.

826
01:26:07,943 --> 01:26:10,275
זה עדיין לא הולך, הם
רק מנסה לקחת את זה!

827
01:26:12,681 --> 01:26:20,281
אבא אמר שאלו
אנשים ידאגו לך..

828
01:26:23,024 --> 01:26:25,219
בכך שתציע לי סכומי כסף עצומים!

829
01:26:28,163 --> 01:26:34,033
אני לא חושב שהם כאלה טיפשים,
לחשוב שהם יכולים לקנות אותך.

830
01:26:34,236 --> 01:26:35,567
מה עוד יכול להיות

831
01:26:35,637 --> 01:26:36,695
אני לא יודע!

832
01:26:38,240 --> 01:26:39,571
אני לא יודע!

833
01:26:39,908 --> 01:26:40,966
אבל..

834
01:26:42,777 --> 01:26:46,713
קאזי היה האיום הגדול ביותר,
הוא לא מהדרך.

835
01:26:51,319 --> 01:26:55,847
זה משאיר את סומג'י, הוא איתי עכשיו.

836
01:26:58,860 --> 01:27:00,122
מזה אני מפחד..

837
01:27:01,596 --> 01:27:05,054
אז מה אתה חושב שהם יעשו?

838
01:27:11,806 --> 01:27:13,797
זה מפריע לי
איך שאבא דיבר..

839
01:27:18,146 --> 01:27:20,011
אניטה את מגזימה.

840
01:27:26,087 --> 01:27:28,885
אני לא יודע למה אני כל כך מפחד..

841
01:27:33,762 --> 01:27:35,627
אניטה, לא יקרה לי כלום.

842
01:27:36,831 --> 01:27:40,028
אתה דואג לי
כי אתה דואג לי.

843
01:30:32,140 --> 01:30:33,869
כל חוט השדרה שלו פגום.

844
01:30:35,410 --> 01:30:36,934
הפנימי
הדימום לא מפסיק.

845
01:30:38,546 --> 01:30:40,377
לשנקר נשאר מעט מאוד זמן.

846
01:33:09,631 --> 01:33:13,692
אין מה להיות
מודאג בכלל.

847
01:33:16,537 --> 01:33:18,266
הרגע דיברתי עם הרופא.

848
01:33:22,644 --> 01:33:29,607
הוא אומר שהגעת לכאן בדיוק בזמן!

849
01:33:32,987 --> 01:33:34,978
עמדתי בפני כל כך הרבה התקפות!

850
01:33:37,625 --> 01:33:40,458
מה המשמעות של א
מנהיג אם הוא לא יותקף?

851
01:33:42,997 --> 01:33:49,129
ההתקפה הזו לא נמצאת
אתה אלא על האידיאלים שלך.

852
01:33:50,738 --> 01:33:56,040
צריך לעשות הרבה עבודה.

853
01:34:00,682 --> 01:34:07,611
אחרי כמה ימי מנוחה, אתה
יהיה בסדר גמור.

854
01:34:09,023 --> 01:34:10,684
בסדר גמור.

855
01:34:13,361 --> 01:34:17,627
אבל הפעם ל
לא נותן לך ללכת לבד.

856
01:34:18,599 --> 01:34:22,501
אני אבוא איתך.

857
01:34:24,205 --> 01:34:25,263
אתה תיקח אותי איתי, נכון?

858
01:34:36,484 --> 01:34:44,050
הרופא אומר לך
מחוץ לסכנה כעת.

859
01:34:45,293 --> 01:34:46,453
לא יקרה כלום.

860
01:35:43,117 --> 01:35:48,646
מה שרציתי שיקרה.

861
01:35:49,357 --> 01:35:53,817
אני לא יכול לישון בשקט עכשיו.

862
01:36:02,203 --> 01:36:09,871
אני לא יכול לישון בשקט עכשיו.

863
01:36:11,813 --> 01:36:17,376
איבדתי את שלוות הנפש שלי.

864
01:36:17,585 --> 01:36:23,182
ואני לא מצליח למצוא דרך.

865
01:36:23,391 --> 01:36:28,886
עזור לי אדון קרישנה.

866
01:36:29,564 --> 01:36:34,467
אני לא יכול לישון בשקט עכשיו.

867
01:37:16,878 --> 01:37:26,947
הגיל הזה נראה פחות.

868
01:37:28,222 --> 01:37:33,956
מה שרציתי שיקרה.

869
01:37:34,562 --> 01:37:38,965
אני לא יכול לישון בשקט עכשיו.

870
01:37:58,819 --> 01:38:02,255
תחנת הכוח הזו תעשה זאת
להיעשות, עבור שנקר.

871
01:38:03,257 --> 01:38:04,918
אני אגשים את חלומו.

872
01:38:05,560 --> 01:38:08,324
אני אגשים את חלומו.

873
01:38:11,599 --> 01:38:17,538
נראה שהוא מתפרק.

874
01:38:17,872 --> 01:38:23,674
מה שרציתי שיקרה.

875
01:38:24,278 --> 01:38:29,011
אני לא יכול לישון בשקט עכשיו.

876
01:38:29,317 --> 01:38:34,016
מי היה עם אבא שלך
במסיבה באותו לילה?

877
01:38:38,859 --> 01:38:43,296
תחשוב טוב מאוד..

878
01:40:15,056 --> 01:40:16,523
אני רוצה את וורה.

879
01:40:19,060 --> 01:40:20,857
kantilal Vora.

880
01:40:24,732 --> 01:40:25,926
ממש עכשיו!

881
01:40:26,067 --> 01:40:29,002
משא ומתן, שוחד, עונש,
ריגול.

882
01:40:29,136 --> 01:40:32,071
משא ומתן, שוחד, עונש,
ריגול.

883
01:40:32,406 --> 01:40:35,136
משא ומתן, שוחד, עונש,
ריגול.

884
01:40:35,409 --> 01:40:38,139
משא ומתן, שוחד, עונש,
ריגול.

885
01:40:38,412 --> 01:40:47,411
מלא צרות, לאן הוא יכול ללכת?

886
01:40:48,155 --> 01:40:55,084
הלב הוא..
- היי עזוב!

887
01:40:56,564 --> 01:41:04,494
משא ומתן, שוחד, עונש,
ריגול.

888
01:41:24,191 --> 01:41:30,460
שאלתי את האיש הזה בעמידה
מאחוריך כדי לחתוך לך את הידיים..

889
01:41:30,531 --> 01:41:37,596
..אם אתה לא עונה
השאלה שלי מיד.

890
01:41:45,079 --> 01:41:53,009
לא!..
– הוא לא יחכה להזמנה שלי!

891
01:42:00,895 --> 01:42:05,559
עכשיו תגיד לי, מי כולם היו מעורבים?

892
01:42:10,638 --> 01:42:11,798
מי עשה את כל זה

893
01:42:22,183 --> 01:42:23,514
תודיע לי אם יש לך עבודה.

894
01:42:24,185 --> 01:42:26,551
כן, אני אספר לסרקר. כֵּן.

895
01:42:28,189 --> 01:42:30,589
מישהו מבית Sarkar
הבית כאן כדי לפגוש אותך.

896
01:42:30,724 --> 01:42:31,782
שלח אותו פנימה.

897
01:42:32,193 --> 01:42:33,524
או שאתה בא למשרד שלי, כאן.

898
01:42:33,961 --> 01:42:35,826
בסדר זה בסדר. בסדר, בסדר.

899
01:42:36,030 --> 01:42:37,224
אז בילו, מה שלומך?

900
01:42:37,531 --> 01:42:38,589
לָשֶׁבֶת.

901
01:42:41,802 --> 01:42:44,202
מה קורה

902
01:42:45,105 --> 01:42:47,596
אפילו אתה זז
עם אבטחה בימים אלה?

903
01:42:48,742 --> 01:42:49,800
מַה?

904
01:42:50,544 --> 01:42:51,602
שלום.

905
01:42:52,847 --> 01:42:54,610
סרקר למד לדעת הכל.

906
01:42:56,550 --> 01:42:57,608
מַה?

907
01:42:58,052 --> 01:42:59,110
על שנקר.

908
01:43:02,690 --> 01:43:05,284
מה עם שנקר

909
01:43:05,693 --> 01:43:08,218
ספר לי אחר כך. לא, לא,
בילו, בוא נזוז.

910
01:43:08,562 --> 01:43:10,689
דקה אחת! דקה אחת!

911
01:43:11,031 --> 01:43:13,556
היי בילו, בילו אל תעשה את זה.

912
01:43:13,701 --> 01:43:15,828
מה אתה עושה תקשיבי..

913
01:43:18,239 --> 01:43:20,571
היי, לא, אל תהרוג אותי.

914
01:43:20,708 --> 01:43:22,642
לא. לא. רגע!

915
01:43:22,776 --> 01:43:26,177
היי!..
היי עזוב אותו!

916
01:43:30,651 --> 01:43:33,643
״גובינדה! גובינדה!'

917
01:43:33,787 --> 01:43:37,223
״גובינדה! גובינדה!'

918
01:43:37,591 --> 01:43:41,049
״גובינדה! גובינדה!'

919
01:43:41,328 --> 01:43:44,991
״גובינדה! גובינדה!'

920
01:43:45,633 --> 01:43:48,602
״גובינדה! גובינדה!
גובינדה! גובינדה! גובינדה!'

921
01:43:48,669 --> 01:43:52,332
״גובינדה! גובינדה! גובינדה!'

922
01:43:52,740 --> 01:43:54,605
״גובינדה! גובינדה!
גובינדה! גובינדה! גובינדה!'

923
01:43:54,675 --> 01:43:58,202
״גובינדה! גובינדה!
גובינדה! גובינדה! גובינדה!'

924
01:43:58,345 --> 01:43:59,607
אני לא מאמין..

925
01:44:05,185 --> 01:44:11,613
אני עדיין לא מאמין שגם אתה..

926
01:44:11,692 --> 01:44:19,326
..היו מעורבים ב
הרג שנקר.

927
01:44:25,039 --> 01:44:26,131
20 שנה!

928
01:44:30,711 --> 01:44:32,679
שירתתי אותך 20 שנה.

929
01:44:34,381 --> 01:44:35,848
הייתי כמו הצל שלך.

930
01:44:39,386 --> 01:44:45,188
אפילו הייתי כאן איתך
כשהוא נסע לאמריקה.

931
01:44:48,729 --> 01:44:53,826
סרקר, למה
שנקר תעשה לי את זה?

932
01:44:54,902 --> 01:44:57,063
ספר לי! בבקשה תגרום לי להבין!

933
01:44:57,338 --> 01:44:58,965
למה הוא הרחיק אותי ממך?

934
01:45:02,343 --> 01:45:06,336
הוא סומך על החובבים האלה,
אבל לא אני!

935
01:45:12,820 --> 01:45:14,082
הוא הוריד ממני את כל הכבוד שלי!

936
01:45:15,756 --> 01:45:17,724
זה מה שאני נכנס
לחזור על הנאמנות שלי?

937
01:45:25,099 --> 01:45:30,435
סרקר, בבקשה תסביר,
לגרום לי להבין!

938
01:45:31,038 --> 01:45:32,733
אתה אלוהים שלי!

939
01:45:32,906 --> 01:45:35,170
תמיד היה, תמיד יהיה!

940
01:45:38,846 --> 01:45:39,972
אבל שנקר לא הבין את זה!

941
01:45:47,388 --> 01:45:50,915
האם אני טועה, סרקר? ספר לי!

942
01:45:52,459 --> 01:45:53,949
אנא הסבר!

943
01:45:54,728 --> 01:45:55,820
תגיד לי, אני טועה?

944
01:45:56,730 --> 01:45:57,788
תסביר לי.

945
01:45:59,233 --> 01:46:02,725
מה התועלת
מסביר לך עכשיו..

946
01:46:02,803 --> 01:46:06,000
..מה שלא יכולת
להבין בעוד 20 שנה!

947
01:46:06,740 --> 01:46:07,798
סרקר..

948
01:46:10,944 --> 01:46:12,036
סרקר..

949
01:46:42,910 --> 01:46:50,373
לפני כמה רגעים, אביך
נהרג בלונדון בפקודתי.

950
01:47:00,260 --> 01:47:01,318
צ'אנדאר.

951
01:47:04,398 --> 01:47:05,456
קנגה.

952
01:47:08,335 --> 01:47:09,393
וורה.

953
01:47:10,337 --> 01:47:13,465
המתנקש.

954
01:47:14,141 --> 01:47:15,199
כולם מתים!

955
01:47:20,814 --> 01:47:21,872
כל אלה היו פיונים..

956
01:47:25,219 --> 01:47:26,277
אפילו חסן קאזי..

957
01:47:27,354 --> 01:47:30,016
כל אחד ואחד מהם!

958
01:47:36,830 --> 01:47:37,888
למה אתה מתכוון

959
01:47:45,439 --> 01:47:50,843
יש קו מאוד דק בין..

960
01:47:50,911 --> 01:47:55,974
..נאמנות ובגידה מוגזמת!

961
01:47:57,584 --> 01:48:00,109
צ'נדר רצה
לקחת את מקומי אחרי..

962
01:48:00,988 --> 01:48:03,855
קנגה לא היה מרוצה מההחלטה שלי..

963
01:48:03,924 --> 01:48:07,860
..כדי להפוך את Shinde ל-CM ו
רצה להפיל את הממשלה.

964
01:48:08,462 --> 01:48:11,863
ואתה בעצמך יודע..

965
01:48:11,932 --> 01:48:16,232
..על החמדנים
קנטיל וורה ואבא שלך.

966
01:48:18,472 --> 01:48:21,873
היחיד
עומדים בדרכו של..

967
01:48:21,942 --> 01:48:26,276
..כל האנשים האלה היו שנקר שלנו.

968
01:48:30,150 --> 01:48:36,487
הם השתמשו בעקרונות שלו
והתשוקה שלו נגדו.

969
01:48:45,632 --> 01:48:49,898
שנקר חשב כך
כל זה נעשה..

970
01:48:49,970 --> 01:48:54,373
..כדי להרוויח כסף
מתחנת הכוח.

971
01:48:54,908 --> 01:49:01,973
שנקר שלי לא הבין את זה
תחנת הכוח הייתה רק צעיף.

972
01:49:03,050 --> 01:49:05,917
תירוץ, מסכה..

973
01:49:06,920 --> 01:49:12,449
..מאחוריו פוליטי מתועב..

974
01:49:12,526 --> 01:49:18,931
מלכודת מתועבת אחת הונחה.

975
01:49:28,075 --> 01:49:29,667
זו הייתה מלכודת גדולה.

976
01:49:36,550 --> 01:49:38,950
קונספירציה הייתה קיימת
זומם להפיל את ממשלתנו.

977
01:49:41,421 --> 01:49:43,013
להוציא את שנקר מהדרך.

978
01:49:47,027 --> 01:49:53,557
ולהפוך את סומג'י לחדש
מנהיג מהרשטרה.

979
01:49:58,238 --> 01:50:03,972
קונספירציה גדולה מאוד.

980
01:50:10,450 --> 01:50:11,508
מי תכנן את זה

981
01:50:14,121 --> 01:50:15,179
ראו אדוני!

982
01:50:36,009 --> 01:50:39,536
ראו אדוני שקע
סומג'י נגד שנקר.

983
01:50:41,415 --> 01:50:43,076
בעזרת חסן קאזי..

984
01:50:45,018 --> 01:50:46,747
..הוא זה שקיבל
הפצצה שהוטמנה במכונית שלנו.

985
01:50:50,691 --> 01:50:53,091
הוא היה זה ש
ביים את חטיפתו של סומג'י.

986
01:50:54,561 --> 01:50:56,552
זה היה לפי הצעתו של ראו אדוני..

987
01:50:57,164 --> 01:51:02,761
..כי קנטילל Vora ו
קנגה שכר את המתנקש.

988
01:51:07,040 --> 01:51:12,034
וזה לתת את
מידע של שנקר..

989
01:51:12,112 --> 01:51:18,278
..המקום לא היה אחר
מאשר צ'אנדאר שלנו!

990
01:51:22,322 --> 01:51:26,053
כל אלה..

991
01:51:26,126 --> 01:51:30,062
..היו חיצים רעילים.

992
01:51:31,798 --> 01:51:36,064
תחנת הכוח, החרטום..

993
01:51:37,070 --> 01:51:43,134
..וראו אדוני הצלף!

994
01:51:44,544 --> 01:51:48,275
אבל צ'נדר היה
תמיד עם שנקר..

995
01:51:50,817 --> 01:51:55,345
במהלך הפיצוץ,
תוך כדי הצלת סומג'י..

996
01:51:57,157 --> 01:51:58,215
..ואפילו מאוחר יותר..

997
01:51:59,559 --> 01:52:01,356
להרוג זה פשע..

998
01:52:03,830 --> 01:52:08,164
..להרוג ב
הזמן הנכון הוא פוליטיקה!

999
01:52:15,308 --> 01:52:18,106
אם שנקר מת בפיצוץ...

1000
01:52:18,712 --> 01:52:23,649
..אנשים יחשדו בסומג'י.

1001
01:52:26,453 --> 01:52:31,516
שנקר חשב את זה אחרי חסן
מותו של קאזי סומג'י היה איתו.

1002
01:52:32,192 --> 01:52:36,128
אבל הוא לא ידע..

1003
01:52:36,196 --> 01:52:42,135
..שראו אדוני היה
מכין את הבמה לסומג'י.

1004
01:52:49,743 --> 01:52:54,146
במשחק השחמט הזה..

1005
01:52:58,151 --> 01:53:02,144
ראו אדוני שיחק את כל המהלכים.

1006
01:53:04,291 --> 01:53:10,560
הוא גרם לסומג'י להתנגד לשנקר
את ההתחלה ולתמוך בו אחר כך.

1007
01:53:23,243 --> 01:53:27,179
וכשיצאתי,
שנקר נפל ו..

1008
01:53:27,647 --> 01:53:33,313
..אנשים שקלו
סומג'י אחיו!

1009
01:53:38,859 --> 01:53:40,918
מי יכול להוביל אחרי שנקר?

1010
01:54:04,217 --> 01:54:05,275
מה עכשיו

1011
01:54:10,624 --> 01:54:12,558
ראו אדוני מגיע
כאן בבוקר..

1012
01:54:14,961 --> 01:54:19,557
..לחלוק כבוד לשנקר.

1013
01:55:48,321 --> 01:55:51,916
הייתי מרוסק
לשמוע על שנקר.

1014
01:55:54,327 --> 01:55:56,852
איך נוכל לרדת כל כך נמוך?

1015
01:55:58,398 --> 01:56:00,593
השפלה כזו של פוליטיקה!

1016
01:56:02,602 --> 01:56:03,933
מה השתבש בעולם הזה

1017
01:56:11,678 --> 01:56:13,612
שנקר היה הכוכב המנחה!

1018
01:56:14,881 --> 01:56:20,547
מישהו יכול אי פעם
לתפוס את מקומו של שנקר?

1019
01:56:22,355 --> 01:56:24,823
האם יש מישהו כמוהו?

1020
01:56:27,027 --> 01:56:28,085
מי שם כדי לתפוס את מקומו?

1021
01:56:55,522 --> 01:56:56,580
מה אני עושה עם הבחור הזה

1022
01:57:00,393 --> 01:57:01,451
מה אני עושה!

1023
01:57:06,866 --> 01:57:08,390
מי היה איתו

1024
01:57:16,943 --> 01:57:18,001
אני צריך זמן..

1025
01:57:23,416 --> 01:57:24,678
אני צריך זמן לחשוב!

1026
01:57:32,158 --> 01:57:33,420
קח אותו!

1027
01:58:02,589 --> 01:58:06,457
כל חיי..

1028
01:58:06,526 --> 01:58:12,863
...עשיתי מה שחשבתי לנכון.

1029
01:58:17,470 --> 01:58:23,466
תמיד חייתי בתנאים שלי.

1030
01:58:31,084 --> 01:58:37,546
מעולם לא פחדתי מאף אחד!

1031
01:58:47,901 --> 01:58:53,498
אבל אם הייתי יודע שאתה תהיה..

1032
01:58:53,573 --> 01:58:58,510
..נענש על מעשיי..

1033
01:59:02,916 --> 01:59:06,511
..אולי אעשה זאת..

1034
01:59:06,586 --> 01:59:10,522
..דברים אחרת.

1035
01:59:22,535 --> 01:59:24,196
בשביל מי עשיתי את זה?

1036
01:59:28,875 --> 01:59:31,537
מי יש לי איתי עכשיו

1037
01:59:37,217 --> 01:59:38,548
וישנו איננו.

1038
01:59:40,019 --> 01:59:45,218
צ'יקו, אמריטה, שלי
הבת אוונטיקה..

1039
01:59:52,165 --> 01:59:54,963
..לא יכולתי להפסיק
מישהו מלעזוב!

1040
02:00:03,243 --> 02:00:09,580
ועכשיו אתה!

1041
02:00:16,256 --> 02:00:17,314
גם אתה הלכת!

1042
02:00:30,737 --> 02:00:36,801
עם כל נשימה שאקח, אעשה זאת
חי בחרטה שלך.. לנצח!

1043
02:00:39,078 --> 02:00:40,602
הוא היה זה ש..

1044
02:01:50,683 --> 02:01:51,945
פושפה, אני רוצה את צ'יקו כאן.

1045
02:01:54,687 --> 02:01:58,680
תתקשר לאמריטה, תגיד לה לשלוח
אותו כאן מיד מנאגפור.

1046
02:02:01,828 --> 02:02:05,696
תתקשר לשיינדה, תגיד
שהוא יבוא מיד!

1047
02:02:06,699 --> 02:02:07,893
סרקר, ראדהאג'י כאן..

1048
02:02:32,992 --> 02:02:34,050
תביא לי תה!

1049
02:02:34,327 --> 02:02:40,732
גובינדה! גובינדה! גובינדה!
גובינדה! גובינדה! גובינדה!

1050
02:02:41,801 --> 02:02:48,468
גובינדה! גובינדה! גובינדה!
גובינדה! גובינדה! גובינדה!

1051
02:02:49,142 --> 02:02:56,947
יש הרבה שאלות
נשאל בעיר.

1052
02:02:58,751 --> 02:03:02,152
שאלות.

1053
02:03:02,221 --> 02:03:07,887
ועל אלה אין תשובות.

1054
02:03:19,906 --> 02:03:26,368
גובינדה! גובינדה! גובינדה!
גובינדה! גובינדה! גובינדה!

1055
02:03:26,446 --> 02:03:33,909
גובינדה! גובינדה! גובינדה!
גובינדה! גובינדה! גובינדה!

1056
02:03:33,986 --> 02:03:35,112
גובינדה!

1057
02:04:00,546 --> 02:04:04,141
גובינדה! גובינדה! גובינדה!
גובינדה!

1058
02:04:04,217 --> 02:04:07,880
גובינדה! גובינדה! גובינדה!
גובינדה!

1059
02:04:07,954 --> 02:04:11,890
גובינדה! גובינדה! גובינדה!
גובינדה!

1060
02:04:11,958 --> 02:04:15,826
גובינדה! גובינדה! גובינדה!
גובינדה!

1061
02:04:15,895 --> 02:04:23,825
גובינדה! משא ומתן,
שוחד, עונש, ריגול.

1062
02:04:23,903 --> 02:04:26,497
משא ומתן, שוחד, עונש,
ריגול.

1063
02:04:26,572 --> 02:04:29,564
משא ומתן, שוחד, עונש,
ריגול.

1064
02:04:29,842 --> 02:04:32,834
משא ומתן, שוחד, עונש,
ריגול.

1065
02:04:32,912 --> 02:04:41,183
הלב מלא
צרות לאן הולכים.

1066
02:04:41,254 --> 02:04:50,993
הלב מלא
צרות לאן הולכים.

1067
02:04:51,130 --> 02:04:59,003
הוא היה עוצר על שלו
עקבות מפחד מסרקאר.

1068
02:05:06,879 --> 02:05:11,475
גובינדה! גובינדה! גובינדה!
גובינדה!

1069
02:05:13,419 --> 02:05:18,220
גובינדה! גובינדה! גובינדה!
גובינדה!

1070
02:05:18,891 --> 02:05:24,887
גובינדה! גובינדה! גובינדה!
גובינדה!

1071
02:05:24,964 --> 02:05:31,563
גובינדה! גובינדה! גובינדה!
גובינדה!

1072
02:05:31,637 --> 02:05:36,904
גובינדה! גובינדה! גובינדה!
גובינדה!